Содержание
Перевод патентной документации требуется при регистрации объектов интеллектуальной собственности, для международного сотрудничества, при судебной защите прав и подаче документов в профильные ведомства. При подготовке пакета документов специалисты Profitrans-UA придерживаются всех требований принимающей стороны. Стоимость услуг перевода патента в Украине зависит от объема текста, языка и оформления.
Чтобы подготовить документы, свяжитесь с нашим представителем любым удобным способом. Бюро переводов Profitrans-UA предлагает комплекс услуг благодаря чему вы получаете готовый пакет, который можно использовать без доработок. Чтобы перевести патент, заполните форму на сайте или позвоните нам по номеру, указанному на странице.
Особенности перевода патента
Каждый патент представляет собой официальный документ, который подтверждает права на изобретение или промышленный образец. Поэтому его содержание должно быть переведено максимально точно, без сокращений. При переводе патентов мы уделяем внимание каждой детали, сохраняя структуру оригинала, последовательность разделов, обозначения, нумерацию и ссылки. Если документ будет использоваться для подачи в зарубежные патентные ведомства, нужно учесть требования конкретного государства и особенности оформления таких материалов.
В нашей компании можно заказать перевод:
- патентов на изобретения;
- заявок на регистрацию объектов интеллектуальной собственности;
- описаний и формул изобретений;
- патентных исследований;
- технических приложений;
- материалов патентной переписки.
Во многих случаях документы переводятся на английский язык для международной регистрации или сотрудничества с иностранными компаниями. Не менее востребован перевод на русский при подготовке документов. Перед началом работы с документацией мы уточняем все требования принимающей стороны, что позволяет клиенту получить готовый пакет бумаг, не требующий доработок.
Какие документы считаются патентной документацией?
К патентной документации относятся различные материалы, сопровождающие процесс регистрации и защиты объектов интеллектуальной собственности. Помимо самого патента, перевод может потребоваться для заявлений, экспертных заключений, описаний технологий и чертежей. Это также переписки с соответствующими ведомствами и решения по рассмотрению заявок.
В отдельных случаях вместе с патентными материалами переводятся сопроводительные документы заявителя. Например, если пакет нужен физическому лицу, могут потребоваться дипломы, доверенности, свидетельства или паспорт. При подаче документов за пределами страны также учитываются требования государства, где планируется регистрация.
Этапы перевода патентов
Перевод патентов выполняется поэтапно. Каждый документ предварительно анализируется специалистами, после чего определяется объем работ и сроки выполнения заказа. Анализ помогает сохранить юридическую значимость документа.
Перевод патентов обычно состоит из таких этапов:
- анализ предоставленной документации;
- определение требований к оформлению;
- выполнение перевода с соблюдением отраслевой терминологии;
- проверка текста редактором;
- нотариальное заверение при потребности.
Во время работы внимание уделяется каждой детали. Тщательно проверяются технические характеристики, обозначения, ссылки на чертежи и используемая патентная терминология. Такой подход позволяет в дальнейшем использовать переведенный документ в официальных учреждениях и профильных организациях.
Цены на перевод патентов
Стоимость перевода патента рассчитывается индивидуально для каждого проекта. На окончательную цену влияют объем, языковая пара, требования к оформлению, а также необходимость нотариального заверения и срочность.
Такие документы могут значительно отличаться по сложности. Один патент содержит несколько страниц общего описания, другой включает десятки с техническими характеристиками, схемами и приложениями. Именно поэтому окончательная стоимость определяется после предварительного ознакомления специалистов с материалами.
| # | Услуги | Стоимость |
|---|---|---|
| 1 | Перевод | от 60 грн./1 условная страница |
| 2 | Нотариальное заверение | 300 грн./1 документ |
| 3 | Заверение печатью бюро переводов | 50 грн./1 документ |
| 4 | Вычитка носителем языка | от 15 долл./1 страница |
| 5 | Доставка документов | от 70 грн. |
| 6 | Верстка перевода | от 85 грн./1 фактическая страница |
| 7 | Вычитка вашего перевода | 80% от стоимости перевода |
| 8 | Срочный перевод | 2-ой тариф |
Узнать стоимость перевода за 15 минут
Обращаясь в бюро Profitrans-UA, клиент заранее получает полную информацию о сроках выполнения и стоимости услуги. Мы придерживаемся прозрачных условий сотрудничества и выполняем каждый перевод патентный документов с максимальной точностью независимо от сложности. Наши специалисты работают с документацией для регистрации объектов интеллектуальной собственности в Украине и за рубежом. Благодаря большому практическому опыту мы обеспечиваем высокое качество перевода технических и юридических документов, соблюдая международные требования и действующие стандарты оформления.
Если вам необходимо перевести патент, заявку на регистрацию изобретения или другую документацию, связанную с объектами интеллектуальной собственности, специалисты Profitrans-UA помогут подготовить документы для дальнейшего использования в государственных учреждениях, патентных ведомствах, научных организациях и коммерческих компаниях. Мы гарантируем профессиональный подход, соблюдение согласованных сроков и высокое качество каждого выполненного проекта. Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нашим представителем по номеру, указанному на странице.
Также вы можете получить 5% скидку на переводы при оформлении онлайн заказа - 5% скидка на все услуги
