Перевод технической документации

Особенности технических переводов

Обмен научно-техническими достижениями между разными странами – обычное дело в современном мире. В связи с этим все чаще возникает необходимость сделать перевод технической документации с английского на русский или другой язык.

Технические переводы могут потребоваться в самых разных отраслях, начиная от инженерии и металлургии, заканчивая электроэнергетикой, строительством или электроникой. Грамотно переведенная техническая документация позволяет правильно понимать составленные на иностранном языке руководства по эксплуатации, профильные отчеты и регламенты, инструкции, эксплуатационные тексты, сертификаты, патенты, чертежи, статьи и другую специализированную литературу.

Главная сложность лингвистической оптимизации таких текстов заключается в большом количестве специфической терминологии и узкопрофильных аббревиатур. А это значит, что человеку, работающему над исходником, надо одновременно идеально владеть языками и быть экспертом в конкретной области техники или науки. Поэтому далеко не каждый переводчик или носитель разговорного языка сможет справиться с этой задачей. Но также стоит понимать, что и не каждому специалисту в технической сфере, владеющему иностранными языками, по силам эта работа.

Не зря технический перевод является одним из самых сложных, так как требует от переводчика не только понимания терминологии, но и знаний о структуре текста, правильности его оформления. Поэтому самое правильное решение – доверить эту работу хорошему бюро переводов, которое занимается технической документацией. И если вы столкнулись с необходимостью лингвистической адаптации текстов такого направления, специалисты Профитранс-ЮА готовы выполнить эту работу для вас быстро, грамотно и по доступной стоимости.

Почему стоит доверить перевод технической документации нашему бюро?

Бюро Профитранс-ЮА – это переводческая компания с более чем 10-летним опытом. Мы свободно работаем с 80 языками, что позволяет нашим сотрудникам осуществлять переводы технической документации на английский или любой другой язык.

У нас можно заказать перевод текста из любой отрасли, включая:

  • информационные технологии и программирование;
  • машиностроение;
  • радиотехника и электроника;
  • металлургия;
  • строительство;
  • геология;
  • нанотехнологии и прочее.

Мы понимаем, какова цена ошибки при лингвистической адаптации технического текста. Неверно переданный смысл ключевых слов, смещение акцентов, неточность в малейших нюансах – все это может привести к поломке дорогостоящего оборудования, нарушению рабочего процесса, а иногда и к более серьезным последствиям. Поэтому мы на регулярной основе работаем со специалистами из разных сфер, что гарантирует абсолютную точность передачи смысла исходника, без искажений с профессиональной точки зрения.

За годы работы у нас скопилась огромная база терминов. Кроме того, наши сотрудники используют большое количество словарей, электронных глоссариев, специализированных программ. Над каждым заказом трудится группа специалистов, в которую входят переводчик, редактор, корректор, узкопрофильный специалист, носитель языка, верстальщик.

Перевод каждого технического текста в Профитранс-ЮА – это многоэтапный процесс. Но такая скрупулезность позволяет нам в итоге предоставить клиенту безукоризненно выполненный заказ. При этом благодаря грамотно спланированной работе, ответственности и профессионализму сотрудников на все этапы у нас уходит минимум времени.

Как заказать перевод в Профитранс-ЮА?

Невзирая на то, что наш офис находится в Киеве, житель любого региона Украины может воспользоваться нашими услугами. Исходники для работы мы принимаем как лично – при встрече в офисе, так и по интернету. Цена на перевод технической документации с каждым клиентом согласовывается заранее. Как правило, нашим сотрудникам достаточно 15-20 минут для того, чтобы оценить сложность работы и указать точную стоимость и время выполнения заказа.

Если вас заинтересовали наши предложения, обращайтесь в Профитранс-ЮА. Мы качественно и быстро переведем для вас текст любой тематики и сложности.