Перевод технической документации

В настоящий момент услуга технического перевода востребована как никогда. Это объясняется, прежде всего, постоянно меняющимися глобальными процессами. Непрерывно разрабатываются новые технологии, развивается авиа- и машиностроение, нефтедобывающая промышленность и многие другие отрасли. Поскольку международные деловые отношения, импорт и экспорт технической продукции с каждым днем приобретает большое значение, перевод технической документации становится очень популярным.

Цены на перевод технической документации

Уточнение к ценам:

1. 1. 1 условная страница - 1800 символов с пробелами.
   2. Изначальная стоимость указана за перевод на/с русского с/на украинский, цены на остальные языки указаны на странице - Цены на перевод.
   3. Цены не являются публичной офертой, стоимость может быть выше или ниже с учетом индивидуальных особенностей вашего материала.
   4. Нотариально заверить можно не все документы, возможность заверения ваших документов, пожалуйста, уточняйте у менеджеров компании.
   5. Доставка документов возможна или нашим курьером или Новой Почтой.
   6. Стандартным документом считаются - свидетельства, перевод паспорта, справки, перевод дипломов и т.д.
   7. Нестандартными документами являются - договора, выписки, извлечения, перевод статей и т.д.

Особенности технических переводов

Обмен научно-техническими достижениями между разными странами – обычное дело в современном мире. В связи с этим все чаще возникает необходимость сделать перевод технической документации с английского на русский или другой язык.

Технические переводы могут потребоваться в самых разных отраслях, начиная от инженерии и металлургии, заканчивая электроэнергетикой, строительством или электроникой. Грамотно переведенная техническая документация позволяет правильно понимать составленные на иностранном языке руководства по эксплуатации, профильные отчеты и регламенты, инструкции, эксплуатационные тексты, сертификаты, патенты, чертежи, статьи и другую специализированную литературу.

Главная сложность лингвистической оптимизации таких текстов заключается в большом количестве специфической терминологии и узкопрофильных аббревиатур. А это значит, что человеку, работающему над исходником, надо одновременно идеально владеть языками и быть экспертом в конкретной области техники или науки. Поэтому далеко не каждый переводчик или носитель разговорного языка сможет справиться с этой задачей. Но также стоит понимать, что и не каждому специалисту в технической сфере, владеющему иностранными языками, по силам эта работа.

Не зря технический перевод является одним из самых сложных, так как требует от переводчика не только понимания терминологии, но и знаний о структуре текста, правильности его оформления. Поэтому самое правильное решение – доверить эту работу хорошему бюро переводов, которое занимается технической документацией. И если вы столкнулись с необходимостью лингвистической адаптации текстов такого направления, специалисты Профитранс-ЮА готовы выполнить эту работу для вас быстро, грамотно и по доступной стоимости.

Почему стоит доверить перевод технической документации нашему бюро?

Бюро Профитранс-ЮА – это переводческая компания с более чем 10-летним опытом. Мы свободно работаем с 80 языками, что позволяет нашим сотрудникам осуществлять переводы технической документации на английский или любой другой язык.

У нас можно заказать перевод текста из любой отрасли, включая:

1. 1. • информационные технологии и программирование;
      • машиностроение;
      • радиотехника и электроника;
      • металлургия;
      • строительство;
      • геология;
      • нанотехнологии и прочее.

Мы понимаем, какова цена ошибки при лингвистической адаптации технического текста. Неверно переданный смысл ключевых слов, смещение акцентов, неточность в малейших нюансах – все это может привести к поломке дорогостоящего оборудования, нарушению рабочего процесса, а иногда и к более серьезным последствиям. Поэтому мы на регулярной основе работаем со специалистами из разных сфер, что гарантирует абсолютную точность передачи смысла исходника, без искажений с профессиональной точки зрения.

За годы работы у нас скопилась огромная база терминов. Кроме того, наши сотрудники используют большое количество словарей, электронных глоссариев, специализированных программ. Над каждым заказом трудится группа специалистов, в которую входят переводчик, редактор, корректор, узкопрофильный специалист, носитель языка, верстальщик.

Перевод каждого технического текста в Профитранс-ЮА – это многоэтапный процесс. Но такая скрупулезность позволяет нам в итоге предоставить клиенту безукоризненно выполненный заказ. При этом благодаря грамотно спланированной работе, ответственности и профессионализму сотрудников на все этапы у нас уходит минимум времени.

Заказать перевод технической документации от Бюро Переводов “Профитранс-ЮА”

Если у вас остались вопросы, которые вы бы хотели уточнить или вы желаете отправить документы на просчет или уточнить предварительную стоимость вашего заказа, вы можете связаться с нами способами указанными ниже.

Также вы можете получить 5% скидку на переводы при оформлении онлайн заказа - 5% скидка на все услуги

Наши контакты: