Содержание
Выезд украинца за границу требует подготовки документов. Их переводят и заверяют как правило. Если поездка с целью трудоустройства или обучения планируется в Германию, Австрию, Швейцарию, Бельгию, то нужен нотариальный перевод диплома на немецкий язык. Эти страны, как и другие, принимают переведенный и заверенный экземпляр исключительно специалистами, имеющими на это законное право. В бюро переводов Profitrans-UA работают именно такие переводчики. Они знают, умеют, придерживаются. Знают язык в совершенстве, умеют выполнить работы оперативно, придерживаются международных стандартов. Если не хотите рисковать срывами планов, чтобы поездка сложилась гладко и без отказов, посетите агентство лично в Киеве или обратитесь онлайн.
В каких случаях нужен перевод диплома на немецкий язык?
Диплом – официальный документ формата А5 (как правило). Он указывает когда гражданин учился, на какую специализацию, как прошло обучение (красный диплом, стандартный, прослушал курс). Его перевод запрашивают при:
- трудоустройстве за границей;
- поступлении в ВУЗы для дальнейшего обучения;
- нострификации – признание действительности за границей;
- иммиграции и ВНЖ;
- профдеятельности – получение лицензии, членство в ассоциациях, участие в грантах и т.д.
Переводят диплом и приложение к нему. В приложении важно четко, понятно и с учетом образовательной системы другой страны отобразить дисциплины, оценки (разные системы оценивания). Дипломы переводят присяжные переводчики или с нотариальным заверением. В некоторых случаях нужна процедура апостилирования. Вид заверки зависит от органа и самой страны.
Порядок перевода диплома на немецкий язык
Германия и страны с официальным немецким принимают материалы только на официальном языке. Чтобы не рисковать отказом и срывом планов, лучше сразу доверить дело профессионалам и заверить пакет.
Перевод на немецкий начинается с получения агентством исходника. Переводчик адаптирует все данные: фамилии, имени, название учебного заведения, специализация, даты.
Далее текст проверяется редактором, чтобы исключить ошибки. ФИО должны совпадать с написанием в загранпаспорте. В противном случае могут возникнуть вопросы, которые повлекут отказ в принятии.
Финальный этап – заверение. Переводчик подписывается, нотариус подтверждает подлинность подписи и выполнение работы в его присутствии. Это заверение печатью бюро, но нужно оно довольно редко для других стран. Чаще нужно нотариальное заверение. В таком случае нотариус подписывает переведенный вариант. Этим он подтверждает профессионализм переводчика.
Если нужен апостиль, то документ переводится, подается в Министерство образования и науки Украины. Там проверяют даты, место выдачи и ставят специальный штамп.
Цены на перевод дипломов
Стоимость зависит от:
- язык исходника – украинский, русский;
- количества;
- срочности;
- дополнительных услуг.
В цену входит перевод, вычитка на ошибки и верстка. Если требуется апостиль, его стоимость рассчитывается отдельно. Цена указана за 1 условную страницу – 1800 знаков с пробелами. Менеджеры принимают пакет документов и сразу изучают его. Проводится точный расчет цены и сроков. Клиент сразу знает окончательный бюджет, дедлайн и может планировать дальнейшие действия.
Срочный перевод стоит дороже, потому что время ограничено, требуется команда специалистов с повышенным вниманием.
| # | Услуга | Цена, грн |
|---|---|---|
| 1 | перевести на немецкий | от 235/стр. |
| 2 | срочный | двойной тариф |
| 3 | заверение нотариусом | 300/док. |
| 4 | заверение печатью бюро | 50/док. |
| 5 | апостилизация | от 1000/док. |
| 6 | вычитка носителем языка | от 15 долл/стр. |
| 7 | доставка | от 150 |
Почему перевести диплом на немецкий стоит в бюро Profitrans-UA?
Бюро Профитранс-ЮА работает с документами разного уровня сложности. Работа выполняется переводчиками, которые владеют языком на профессиональном уровне и знают правовую терминологию. Это гарантирует точность и правильное оформление.
Почему обращаются к нам?
- профессионализм – работаем с разными языками;
- качество – лингвисты знают язык в совершенстве, учитывают диалекты, требования конкретных инстанций;
- узкопрофильность – к каждому заказу подбирается специалист с опытом в конкретной нише;
- комплексность – переводим, заверяем, легализируем – все в одном месте;
- оперативность – не срываем сроков, все готово вовремя;
- конфиденциальность – все данные надежно сохранены, исключено попадание личной информации третьим лицам.
Профитранс-ЮА (Киев, Украина) гарантирует качество и правильность. Оставляйте заявку прямо сейчас и обеспечьте себе спокойную и удачную поездку.
Контакты
| # | Контакты бюро переводов |
|---|---|
| Телефон: | +38 (063) 746-55-12 |
| Почта: | office@bpkyiv.com.ua |
| Онлайн запросы | *Вы можете отправить документы нам в почту в удобном вам формате, в течение 20 минут мы дадим вам ответ о стоимости и сроках выполнения перевода ваших документов. |
| Telegram/Viber: | +38 (063) 746-55-12 |
| Адрес: | г. Киев, ул. Верхний Вал, 30, оф. 36, 3 этаж. |
| Отправить документы через сайт | форма заказа |
