Зміст
Переклад патентної документації потрібен при реєстрації об'єктів інтелектуальної власності, для міжнародного співробітництва, при судовому захисті прав та подачі документів до профільних відомств. При підготовці пакета документів фахівці Profitrans-UA дотримуються всіх вимог приймаючої сторони. Вартість послуг перекладу патенту в Україні залежить від обсягу тексту, мови та оформлення.
Щоб підготувати документи, зв'яжіться з нашим представником будь-яким зручним способом. Бюро перекладів Profitrans-UA пропонує комплекс послуг, завдяки чому ви отримуєте готовий пакет, який можна використовувати без доопрацювань. Щоб перекласти патент, заповніть форму на сайті або зателефонуйте нам за номером, вказаним на сторінці.
Особливості перекладу патенту
Кожен патент є офіційним документом, який підтверджує права на винайдення або промисловий зразок. Тому його зміст має бути перекладений максимально точно, без скорочень. При перекладі патентів ми приділяємо увагу кожній деталі, зберігаючи структуру оригіналу, послідовність розділів, позначення, нумерацію та посилання. Якщо документ використовуватиметься для подачі до закордонних патентних відомств, потрібно врахувати вимоги конкретної держави та особливості оформлення таких матеріалів.
У нашій компанії можна замовити переклад:
- патентів на винаходи;
- заявок на реєстрацію об'єктів інтелектуальної власності;
- описів та формул винаходів;
- патентних досліджень;
- технічних додатків;
- матеріалів патентного листування.
У багатьох випадках документи перекладаються англійською мовою для міжнародної реєстрації або співробітництва з іноземними компаніями. Не менш затребуваним є переклад російською при підготовці документів. Перед початком роботи з документацією ми уточнюємо всі вимоги приймаючої сторони, що дозволяє клієнту отримати готовий пакет паперів, який не потребує доопрацювань.
Які документи вважаються патентною документацією?
До патентної документації належать різні матеріали, що супроводжують процес реєстрації та захисту об'єктів інтелектуальної власності. Крім самого патенту, переклад може знадобитися для заяв, експертних висновків, описів технологій та креслень. Це також листування з відповідними відомствами та рішення щодо розгляду заявок.
В окремих випадках разом із патентними матеріалами перекладаються супровідні документи заявника. Наприклад, якщо пакет потрібен фізичній особі, можуть знадобитися дипломи, довіреності, свідоцтва або паспорт. При подачі документів за межами країни також враховуються вимоги держави, де планується реєстрація.
Етапи перекладу патентів
Переклад патентів виконується поетапно. Кожен документ попередньо аналізується фахівцями, після чого визначається обсяг робіт та терміни виконання замовлення. Аналіз допомагає зберегти юридичну значущість документа.
Переклад патентів зазвичай складається з таких етапів:
- аналіз наданої документації;
- визначення вимог до оформлення;
- виконання перекладу з дотриманням галузевої термінології;
- перевірка тексту редактором;
- нотаріальне засвідчення за потреби.
Під час роботи увага приділяється кожній деталі. Ретельно перевіряються технічні характеристики, позначення, посилання на креслення та використовувана патентна термінологія. Такий підхід дозволяє надалі використовувати перекладений документ в офіційних установах та профільних організаціях.
Ціни на переклад патентів
Вартість перекладу патенту розраховується індивідуально для кожного проєкту. На остаточну ціну впливають обсяг, мовна пара, вимоги до оформлення, а також необхідність нотаріального засвідчення та терміновість.
Такі документи можуть значно відрізнятися за складністю. Один патент містить кілька сторінок загального опису, інший включає десятки з технічними характеристиками, схемами та додатками. Саме тому остаточна вартість визначається після попереднього ознайомлення фахівців із матеріалами.
| # | Послуги | Вартість |
|---|---|---|
| 1 | Переклад | від 60 грн./1 умовна сторінка |
| 2 | Нотаріальне засвідчення | 300 грн./1 документ |
| 3 | Засвідчення печаткою бюро перекладів | 50 грн./1 документ |
| 4 | Вичитка носієм мови | від 15 дол./1 сторінка |
| 5 | Доставка документів | від 70 грн. |
| 6 | Верстка перекладу | від 85 грн./1 фактична сторінка |
| 7 | Вичитка вашого перекладу | 80% від вартості перекладу |
| 8 | Терміновий переклад | 2-й тариф |
Дізнатися вартість перекладу за 15 хвилин
Звертаючись до бюро Profitrans-UA, клієнт заздалегідь отримує повну інформацію про терміни виконання та вартість послуги. Ми дотримуємося прозорих умов співпраці та виконуємо кожен переклад патентних документів із максимальною точністю незалежно від складності. Наші фахівці працюють із документацією для реєстрації об'єктів інтелектуальної власності в Україні та за кордоном. Завдяки великому практичному досвіду ми забезпечуємо високу якість перекладу технічних та юридичних документів, дотримуючись міжнародних вимог та чинних стандартів оформлення.
Якщо вам необхідно перекласти патент, заявку на реєстрацію винаходу або іншу документацію, пов'язану з об'єктами інтелектуальної власності, фахівці Profitrans-UA допоможуть підготувати документи для подальшого використання в державних установах, патентних відомствах, наукових організаціях та комерційних компаніях. Ми гарантуємо професійний підхід, дотримання узгоджених термінів та високу якість кожного виконаного проєкту. Якщо у вас залишилися питання, зв'яжіться з нашим представником за номером, вказаним на сторінці.
Також ви можете отримати 5% знижку на переклади при оформленні онлайн замовлення - 5% знижка на всі послуги
