Заверение бюро переводов или сертифицированный перевод
Сегодня многие официальные учреждения (посольство (см. перевод документов для посольства), таможня, судебные инстанции и др.) при подаче документов требуют, чтобы на их переводе было заверение печатью бюро переводов. Такая печать подтверждает, что перевод был выполнен дипломированным переводчиком, что квалификация переводчика была проверена, а качество перевода соответствует всем стандартам.
Если вы хотите получить грамотный и правильно выполненный перевод документов, тогда лучше обращаться не к частным лингвистам, которые владеют иностранными языками, а в сертифицированное бюро переводов. Только так вы сможете обезопасить себя от лишних затрат и проблем, которые могут возникнуть при подаче переведенных документов в различные инстанции.
Агентство перевода «Профитранс-ЮА» предоставляет обе услуги заверения: у нотариуса (нотариальный перевод) и печатью нашего бюро. Например, при подаче перевода документов для виз в посольство часто требуется только заверение перевода печатью бюро, чтобы подтвердить его правильность, а нотариальное заверение документов вовсе не требуется. Однако заказчику прежде чем обращаться к нам в агентство, необходимо узнать требования у представителей тех инстанций, куда направляются документы. Это очень важно, так как требования могут отличаться от типа визы или меняться без предупреждения.
Сертифицированный перевод в Украине
В США, Канаде и европейских странах переводческая деятельность сертифицируется, т.е. прежде чем предоставлять переводческие услуги компания должна получить разрешение на данный вид деятельности. Это требование вполне разумно, так как защищает граждан компаний-однодневок, которые не несут ответственности за качество предоставляемых услуг. В Украине пока не предъявляют такие строгие меры при открытии компании. Но все же лучше каждому себя обезопасить и обращаться только за сертифицированным переводом в надежные агентства, такие как бюро переводов «Профитранс-ЮА». У нас в команде работают только сертифицированные переводчики с большим опытом работы в данной сфере.
Узнать стоимость перевода за 15 минут
Процедура заверения печатью бюро перевода
Бюро переводов "Профитранс-ЮА" может заверить своей печатью практически любой документ: перевод договора, рекламные материалы, брошюру, перевод статей. Как правило, переведенный документ сшивается с оригиналом (или его копией), на обратной стороне ставится печать с указанием рабочих языков, указывается количество страниц. В месте скрепления ставится штамп бюро перевода. С такой печатью представителям различных инстанций и учреждений становится понятно, что перед ними сертифицированный перевод документов. На самом штампе указаны направления перевода, ставится подпись директора агентства или сертифицированного переводчика.
Печать бюро необходима в случаях, когда требуется указать, что перевод был выполнен в специализированной компании. Эта процедура, в отличие от нотариального заверения, проводится на месте, прямо в нашем офисе.
Цены на перевод и заверение печатью бюро переводов
В таблице ниже размещены актуальные цены на переводы текстов и документов, а также на заверение перевода печатью бюро или нотариально. Для получения детальной информации о стоимости вашего заказа, а также возможных сроках выполнения перевода именно ваших документов, вам необходимо отправить ваши материалы нам в почту с указанием языка перевода и дополнительных требований - office@bpkyiv.com.ua
| # | Услуги | Стоимость |
|---|---|---|
| 1 | Перевод документов | от 60 грн./1 условная страница |
| 2 | Заверением печатью бюро | 50 грн./1 документ |
| 3 | Заверение нотариальное | 150 грн./1 документ |
| 4 | Вычитка вашего перевода | 80% от стоимости перевода |
| 5 | Вычитка носителем языка | от 15 долл./1 страница |
| 6 | Срочное выполнение заказа | 2-ой тариф |
| 7 | Доставка документов | от 150 грн. |
- 1 условная страница - 1800 символов с пробелами.
- Изначальная стоимость указана за перевод на/с русского с/на украинский, цены на остальные языки указаны на странице - Цены на перевод.
- Цены не являются публичной офертой, стоимость может быть выше или ниже с учетом индивидуальных особенностей вашего материала.
- Нотариально заверить можно не все документы, возможность заверения ваших документов, пожалуйста, уточняйте у менеджеров компании.
- Доставка документов возможна или нашим курьером или Новой Почтой.
Узнать стоимость перевода за 15 минут
Как заказать
Заказать сертифицированный перевод на английский в нашем агентстве вы можете в любое время и любым удобным для вас способом:
- Заполнить форму заявки прямо на нашем сайте,
- Отправить документы на наш почтовый адрес,
- Привезти документы в наш офис.
Воспользовавшись одним из двух первых способов, вы также получите ответ в течение 15 минут о стоимости перевода и сроках его выполнения. Также вы можете запросить у наших менеджеров полный список всех услуг, которые предоставляет наше агентство, и прайс-лист на все услуги.
