Перевести справку о несудимости

справка о несудимостиСправка о несудимости – важный и часто запрашиваемый документ. Он может пригодиться вам, когда вы собираетесь утроиться на работу за границей, оформить вид на жительство, обратиться в банковское учреждение. Этот документ подтверждает отсутствие судимости у конкретного лица. Другими словами, что лицо на данный момент не привлекалось к уголовной ответственности, не находится в розыске и не является осужденным. Бюро переводов в Киеве может вам помочь с получением данного документа.

Если вы хотите узнать точную стоимость перевода и сроки выполнения вашего заказа, вы можете связаться с нами удобным для вас способом - Наши контакты
Требования к справке о несудимости

Но к этому документу предъявляются определенные требования. Справка должна быть переведена на государственный язык той страны, которая ее запрашивает и на ней должна стоять гербовая печать. Только в этом случае справка о несудимости будет признана в любой стране мира. Этот документ может понадобиться и внутри страны, а не только за ее пределами, в данном случае перевод документа не требуется.

Одно из требований, утвержденных Гаагской конвенцией, это наличие штампа апостиля на справке. Способы легализации в разных странах могут существенно отличаться. В связи с этим для получения справки о несудимости необходимо обращаться к компетентным специалистам, которые владеют терминологией и знаю все юридические нюансы. Иначе из-за ошибок в переводе или неправильного оформления справки у вас могут возникнуть проблемы, когда вы будете находиться уже в другой стране, и что-то менять будет слишком поздно. Поэтому, как и для более сложных задач, как юридический перевод или перевод технических документов, стоит обращаться только к специализированным кампаниям.

В том случае, когда страна не входит в Гаагскую конвенцию, справку и другие документу нужно оформлять через консульство. Если вам срочно понадобилось получить справку о несудимости в Киеве, обращайтесь в агентство переводов «Профитранс-ЮА». У нас большой опыт в предоставлении подобных услуг, а также других услуг перевода.

Узнать стоимость перевода за 15 минут Когда нужна справка о несудимости

Ситуаций, когда вам нужна будет справка о несудимости в нашей стране или заграницей, достаточно много. Вот основные из них:

  • оформление вида на жительство;
  • трудоустройство;
  • оформление и перевод документов для визы;
  • восстановление или оформление документов;
  • оформление документов в соцслужбы;
  • при усыновлении, установлении опеки;
  • оформление пакета документов и их перевод для посольства.

Это далеко не все ситуации, когда от вас потребуют этот важный документ. В нашем агентстве вы можете заказать справку о несудимости в любое время. Сроки предоставления этой услуги от одного рабочего дня. Для того чтобы сделать заказ, вам необходимо предоставить копию своего паспорта (например, отправить на наш электронный адрес) и указать для каких целей необходима справка. Также наши сотрудники могут задать вам уточняющие вопросы по поводу написания ваших инициалов на украинском языке (например, предыдущие фамилии и имена).

Если вы хотите купить справку о несудимости в агентстве «Профитранс-ЮА», о ее стоимости можете узнать у наших менеджеров, связавшись по одному из указанных на сайте контактов.

Стоимость оформления справки о несудимости в зависимости от срочности
#СрокиСтоимость
1 3 рабочих дня* 290 грн.
2 7 рабочих дней 200 грн.
3 14 рабочих дней 150 грн.
3 Доставка документов от 150 грн.
4 Дубликат возможно заказывать только вместе с основной справкой, а также предоставлять их одновременно, в данном случае также возможно указывать различное предназначение получения 90 грн.
Как заказать

Если у вас остались вопросы, которые вы бы хотели уточнить или вы желаете отправить документы на просчет или уточнить предварительную стоимость вашего заказа, вы можете связаться с нами способами указанными ниже.

Также вы можете получить 5% скидку на переводы при оформлении онлайн заказа - 5% скидка на все услуги

Наши контакты:
Телефон: +38 (063) 746-55-12
Почта: office@bpkyiv.com.ua
*Вы можете отправить документы нам в почту в удобном вам формате, в течение 20 минут мы дадим вам ответ о стоимости и сроках выполнения перевода ваших документов.
Telegram/Viber:  +38 (063) 746-55-12
Адрес: г. Киев, ул. Верхний Вал, 30, оф. 36, 3 этаж.
Отправить документы через сайт - форма заказа

Что такое перевод справки о несудимости?

Справка о несудимости – это документ, выданный органами МВД, который подтверждает, что у человека нет проблем с законом. Если справку о несудимости предстоит подать в иностранное учреждение или организацию, то документ в обязательном порядке придется перевести и нотариально заверить.

Переведенный документ может потребоваться от человека при ряде обстоятельств:


  • в случае смены гражданства или оформления вида на жительство;
  • при трудоустройстве за рубежом;
  • при усыновлении ребенка;
  • для получения лицензии за границей;
  • при подаче документов в консульство.


При этом надо понимать, что переведенная или легализированная справка, подтверждающая отсутствие судимости у человека, в силу своей специфики имеет строго ограниченный срок действия. Как правило, для каждого пакета документов надо брать новую справку, которую затем переводить и заверять у нотариуса. Для ускорения этого процесса стоит воспользоваться услугами нашего переводческого бюро. В таком случае вам придется только предоставить нашим специалистам справку на языке оригинала, а мы уже сами ее переведем, проверим и нотариально заверим.

Почему перевод документов вам стоит доверить нашей компании?

Данная категория справок, хоть и считается простой, тем не менее, у неопытного переводчика при работе с таким проектом могут возникать сложности, в частности, с переводом терминологии. Поэтому в нашей компании заказы такого типа выполняют специалисты с большим опытом работы, владеющие юридической терминологией. При этом каждый термин будет обязательно перепроверен по словарям, в том числе на предмет использования его в данном контексте в языке, на который переводится справка.

Для полного сходства мы обязательно сохраним форматирование документа, использованное в исходнике. Идентично расположим блоки и используем такое же начертание шрифта.

Обычно в справках о несудимости присутствуют аббревиатуры. Если для понимания контекста они имеют значение, мы обязательно расшифруем их и дадим объяснение.

Мы не упускаем из вида и тот факт, что на штампах или печатях, присутствующих на справке, также есть важный текст. Его мы распознаем и переведем, как и основную часть документа.

Наши главные преимущества:


  • 10-летний опыт оказания переводческих услуг;
  • качественное выполнение переводов любой сложности и объема;
  • грамотность;
  • оперативность (срочные заказы выполняем в течение 1 часа);
  • бесплатная консультация;
  • предварительная оценка стоимости проекта;
  • полная конфиденциальность и надежная защита персональных данных клиентов;
  • высокий уровень сервиса;
  • круглосуточная работа без выходных.

Предварительно вы можете получить бесплатную квалифицированную консультацию наших специалистов.



Как заказать наши услуги?

Заказать у нас нотариальный перевод справки о несудимости на английский, испанский, немецкий, турецкий, итальянский, чешский или другой язык могут жители всех городов Украины, таких как Киев, Запорожье, Одесса и т.д. Современные технологии позволяют нам принимать заказы из любого уголка страны, поэтому вся Украина может пользоваться нашими услугами. Кроме того, для нас не имеет значения, с какого языка на какой делать копию – мы в совершенстве владеем 80, среди которых есть и довольно редкие. Образец перевода справки о несудимости на английский язык можно увидеть у нас на сайте или посетив офис Профитранс-ЮА.


Если у вас остались вопросы об услугах бюро переводов Профитранс-ЮА, обращайтесь к нашим консультантам, и они дадут все разъяснения.