Содержание
Перевод устава может понадобиться при регистрации компании за рубежом, открытии счета, работе с иностранными партнерами, участии в международных проектах или подаче документов в государственные органы другой страны. Уставная документация определяет основные принципы деятельности компании, ее структуру, полномочия органов управления и другие важные положения, поэтому работа с ней требует точности в терминологии, нумерации разделов, названиях органов и должностей. Перевести такие документы можно в нашей компании. Мы работаем с документацией любой сложности, предоставляя все необходимые услуги. Стоимость перевода устава на английский язык зависит от объема и дополнительных задач, которые нужно решить при подготовке.
Перевод устава с нотариальным заверением
Перевод устава с нотариальным заверением нужен в тех случаях, когда этого требует принимающая организация. Заверять уставной документ у нотариуса необходимо не всегда. Поэтому перед началом работы специалисты бюро переводов Profitrans-UA уточняют все требования.
В случае необходимости в нотариальном оформлении наш переводчик ставит подпись на выполненной работе, а нотариус удостоверяет ее в установленном порядке. При переводе корпоративной документации важна не только точность, но и сохранение структуры. Необходимо точно перевести названия разделов, пункты и подпункты. Если принимающая сторона предъявляет дополнительные требования к оформлению, об этом нужно сообщить специалистам бюро переводов Profitrans-UA до начала работы.
В отдельных случаях нотариального заверения недостаточно. Для использования документа в другой стране могут понадобиться апостиль или консульская легализация перевода. Требования зависят от страны назначения и организации, которая принимает документы.
Цены и сроки перевода устава
Стоимость перевода устава зависит от различных факторов. Поэтому определяется в каждом случае индивидуально. Сколько будет стоить перевод устава, зависит от:
- языка;
- объема;
- срочности.
Среди факторов, влияющих на цену подготовки устава, следует выделить потребность в дополнительных услугах. Поэтому точную стоимость можно узнать после ознакомления с документацией и уточнения требований. Срок перевода уставного документа зависит прежде всего от объема и сложности материала. При заказе лучше сразу сообщить желаемую дату получения.
| # | Услуги | Стоимость |
|---|---|---|
| 1 | Перевод | от 155 грн./1 условная страница |
| 2 | Нотариальное заверение | 300 грн./1 документ |
| 3 | Заверение печатью бюро переводов | 50 грн./1 документ |
| 4 | Доставка документов | от 70 грн. |
| 5 | Вычитка носителем языка | от 15 долл./1 страница |
| 6 | Верстка перевода | от 85 грн./фактическая страница |
| 7 | Срочный перевод | 2-ой тариф |
| 8 | Апостиль | см. на странице |
Срочный перевод устава
Услуга срочного перевода чаще всего требуется в случаях, когда документы необходимо подготовить в ограниченный срок. Стоимость такой работы выше обычной. Возможность выполнить конкретный заказ в требуемые сроки определяется после оценки объемов и сложности.
При потребности в срочном переводе лучше не затягивать обращение в компанию. Чем раньше вы свяжетесь с нами, тем больше шансов вовремя получить подготовленную документацию. Необходимо сразу предоставить полный комплект материалов для перевода и сообщить нужную дату. Менеджер сможет оценить объем работы и назвать срок. Даже при ограниченном времени на решение задачи готовый текст проходит дополнительную проверку перед выдачей клиенту, что позволяет получить качественно выполненный перевод.
Узнать стоимость перевода за 15 минут
Как заказать перевод устава компании?
Чтобы оформить заказ, достаточно отправить документ специалистам Profitrans-UA любым удобным способом. Сделать это можно с помощью формы на сайте или электронной почты. В заявке следует указать язык, на который требуется перевести материал, необходимые дополнительные услуги, сроки и другие важные подробности.
Если принимающая сторона требует нотариального заверения, апостиля или другого оформления, об этом также нужно сообщить заранее. Специалисты изучат исходный файл и определят объем работы, после чего сообщат стоимость и сроки. При подготовке документов компании важно предоставить полный пакет. Помимо устава, это могут быть решения участников, протоколы, выписки, доверенности и другие учредительные документы.
Мы можем перевести устав с украинского или русского на любой другой иностранный язык. При работе с переводами корпоративных документов необходимо сохранить единообразие терминов. Это особенно важно, если пакет одновременно подается в банк, государственный орган и иностранному партнеру.
Уставной документ нередко содержит положения, которые невозможно корректно передать с помощью буквального перевода.
Юридические конструкции требуют понимания контекста и терминологии, поэтому для подобной работы нужен переводчик соответствующего профиля. При работе с переводами документации Profitrans-UA предоставляет таких специалистов. Правильно подготовленный устав позволит избежать проблем при подаче корпоративных документов в иностранные организации. Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нашим представителем любым удобным способом.
Также вы можете получить 5% скидку на переводы при оформлении онлайн заказа - 5% скидка на все услуги
