Зміст
Переклад статуту може знадобитися при реєстрації компанії за кордоном, відкритті рахунку, роботі з іноземними партнерами, участі в міжнародних проектах або подачі документів до державних органів іншої країни. Статутна документація визначає основні засади діяльності компанії, її структуру, повноваження органів управління та інші важливі положення, тому робота з нею потребує точності в термінології, нумерації розділів, назвах органів та посад. Перекласти такі документи можна у нашій компанії. Ми працюємо з документацією будь-якої складності, надаючи необхідні послуги. Вартість перекладу статуту англійською мовою залежить від обсягу та додаткових завдань, які потрібно вирішити під час підготовки.
Переклад статуту з нотаріальним посвідченням
Переклад статуту з нотаріальним запевненням потрібен у випадках, коли цього вимагає приймаюча організація. Засвідчувати статутний документ у нотаріуса потрібно не завжди. Тому перед початком роботи фахівці бюро перекладів Profitrans-UA уточнюють усі вимоги.
У разі потреби у нотаріальному оформленні наш перекладач ставить підпис на виконаній роботі, а нотаріус засвідчує його у встановленому порядку. При перекладі корпоративної документації важлива як точність, а й збереження структури. Необхідно точно перекласти назви розділів, пункти та підпункти. Якщо сторона, що приймає, пред'являє додаткові вимоги до оформлення, про це потрібно повідомити спеціалістів бюро перекладів Profitrans-UA до початку роботи.
В окремих випадках нотаріального засвідчення недостатньо. Для використання документа в іншій країні може знадобитися апостиль чи консульська легалізація перекладу. Вимоги залежать від країни призначення та організації, яка приймає документи.
Ціни та терміни перекладу статуту
Вартість перекладу статуту залежить від різних факторів. Тому визначається кожному разі індивідуально. Скільки коштуватиме переклад статуту, залежить від:
- мови;
- обсягу;
- терміновості.
Серед чинників, які впливають ціну підготовки статуту, слід виділити потреба у додаткових послугах. Тому точну вартість можна дізнатися після ознайомлення з документацією та уточнення вимог. Термін перекладу статутного документа залежить насамперед від обсягу та складності матеріалу. При замовленні краще одразу повідомити бажану дату отримання.
| # | Послуги | Вартість |
|---|---|---|
| 1 | Переклад | від 155 грн./1 умовна сторінка |
| 2 | Нотаріальне засвідчення | 300 грн./1 документ |
| 3 | Засвідчення печаткою бюро перекладів | 50 грн./1 документ |
| 4 | Доставка документів | від 70 грн. |
| 5 | Вичитування носієм мови | від 15 дол./1 сторінка |
| 6 | Верстка перекладу | від 85 грн./фактична сторінка |
| 7 | Терміновий переклад | 2-ий тариф |
| 8 | Апостиль | див. на сторінці |
Терміновий переклад статуту
Послуга термінового перекладу найчастіше потрібна у випадках, коли документи необхідно підготувати в обмежений термін. Вартість такої роботи вища за звичайну. Можливість виконати конкретне замовлення в потрібний термін визначається після оцінки обсягів та складності.
За потреби термінового перекладу краще не затягувати звернення до компанії. Чим раніше ви зв'яжетесь із нами, тим більше шансів вчасно отримати підготовлену документацію. Необхідно одразу надати повний комплект матеріалів для перекладу та повідомити потрібну дату. Менеджер зможе оцінити обсяг роботи та назвати термін. Навіть за обмеженого часу на вирішення завдання готовий текст проходить додаткову перевірку перед видачею клієнту, що дозволяє отримати якісно виконаний переклад.
Дізнатися вартість перекладу за 15 хвилин
Як замовити переклад статуту компанії?
Щоб оформити замовлення, достатньо надіслати документ фахівцям Profitrans-UA у будь-який зручний спосіб. Зробити це можна за допомогою форми на сайті чи електронної пошти. У заявці слід зазначити мову, якою потрібно перекласти матеріал, необхідні додаткові послуги, терміни та інші важливі подробиці.
Якщо сторона, що приймає, вимагає нотаріального завірення, апостилю або іншого оформлення, про це також потрібно повідомити заздалегідь. Фахівці вивчать вихідний файл та визначать обсяг роботи, після чого повідомлять вартість та терміни. Під час підготовки документів компанії важливо надати повний пакет. Крім статуту, це можуть бути рішення учасників, протоколи, виписки, доручення та інші установчі документи.
Ми можемо перекласти статут з української чи російської на будь-яку іншу іноземну мову. Працюючи з перекладами корпоративних документів необхідно зберегти однаковість термінів. Це особливо важливо, якщо пакет одночасно подається до банку, державного органу та іноземного партнера.
Статутний документ нерідко містить положення, які неможливо передати коректно за допомогою буквального перекладу.
Юридичні конструкції вимагають розуміння контексту та термінології, тому для подібної роботи потрібний перекладач відповідного профілю. Працюючи з перекладами документації Profitrans-UA надає таких фахівців. Правильно підготовлений статут дозволить уникнути проблем під час подання корпоративних документів до іноземних організацій. Якщо у вас залишилися питання, зв'яжіться з нашим представником у будь-який зручний спосіб.
Також ви можете отримати 5% знижку на переклади під час оформлення онлайн замовлення - 5% знижка на всі послуги
