Содержание
Бюро переводов Profitrans-UA предлагает все необходимые услуги по подготовке строительных документов. Мы работаем с чертежами, описаниями и договорами, выполняя задачи любой сложности. Заказать перевод строительной документации можно, заполнив простую форму на сайте, написав нам на почту, воспользовавшись номером на странице или обратившись в офис.
Как проходит перевод проектной и строительной документации?
Сначала специалист изучает проектную документацию и определяет объемы работ. Для одного проекта может использоваться несколько схем, для другого – таблицы и спецификации. Анализ строительной документации позволяет определиться со сроками и назвать точную стоимость перевода.
Затем проектный материал переводят, сохраняя структуру. Названия конструкций, оборудования, единицы и обозначения должны совпадать в связанных файлах. Поэтому при заказе услуги лучше сразу предоставить весь пакет. После окончания работы перевод сверяют с оригиналом, что позволяет исключить пропуски и расхождения в цифрах.
Особенности перевода строительных документов
В технической документации заметны даже мелкие ошибки. Неверно переданная марка материала или обозначение детали создает путаницу. Строительный документ переводят, учитывая контекст, а не механически по словарю.
Отдельно проверяются:
- таблицы;
- подписи к схемам;
- повторяющиеся термины.
Иногда один элемент называется по-разному. В этом случае специалист сверяет связанные фрагменты и выбирает единый вариант. В проектной документации это критично. Правильно выполненный перевод позволяет быстро сопоставить обе версии.
Узнать стоимость перевода за 15 минут
Какие строительные документы в основном переводят?
В компании Profitrans-UA заказывают переводы пояснительных записок, спецификаций, технических условий, инструкций, паспортов оборудования, чертежей и ведомостей. Вместе с ними переводят договоры, технические задания и коммерческие материалы, связанные с объектом. Составляющие комплекта зависят от задачи.
Один строительный файл может быть небольшим, но требовать много времени из-за таблиц, схем и терминологии. Поэтому чтобы назвать сроки, мы предварительно оцениваем объем и структуру. Компания работает с различными объемами и проектной документацией любой сложности.
Нотариальное заверение и легализация строительных переводов
Нотариальное оформление требуется не каждому документу. Все зависит от организации, которая будет принимать материалы и цели подачи. Детали лучше сообщить при заказе перевода, что позволит быстрее выполнить задачи и получить готовый пакет.
Profitrans-UA выполняет переводы, предоставляя услуги:
- нотариального заверения;
- заверения печатью бюро;
- апостилирования;
- легализации.
Для международного проекта важно сразу указать, где документ будут использовать. Требования к строительному переводу для компании и учреждения могут отличаться. Поэтому наши специалисты учитывают подходящий формат и выбирают нужный вариант заверения.
Преимущества перевода строительных документов в Profitrans-UA
Бюро переводов Profitrans-UA работает с материалами разных тематик. Мы беремся за задачи любой сложности, выполняя работу в сжатые сроки. Заказать перевод можно онлайн, что очень удобно и позволяет сэкономить время.
Компания занимается подготовкой документации более чем 10 лет. Задачи выполняются не только оперативно, но и максимально качественно. Для больших проектов мы подключаем несколько специалистов, обеспечивая при переводе проектной документации единую терминологию.
Получить информацию о сроках и стоимости можно сразу после того, как менеджер ознакомится с документами. Это позволяет клиенту спланировать бюджет и дальнейшие шаги. При необходимости можно заказать срочный перевод строительной документации. Переведенный пакет проходит дополнительную проверку, что позволяет исключить расхождения и ошибки в тексте.
Мы работаем с различными языковыми, предоставляя широкий спектр услуг. Это позволяет клиенту решить все задачи по подготовке бумаг в одном месте. Так экономится время и заказчик быстрее получает готовый перевод. При необходимости специалисты бюро переводов могут проконсультировать по вопросам подготовки и подачи документации. Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нашим представителем любым удобным способом.
