Зміст
Бюро перекладів Profitrans-UA пропонує всі необхідні послуги з підготовки будівельних документів. Ми працюємо з кресленнями, описами та договорами, виконуючи завдання будь-якої складності. Замовити переклад будівельної документації можна, заповнивши просту форму на сайті, написавши нам на пошту, скориставшись номером на сторінці або звернувшись до офісу.
Як проходить переклад проектної та будівельної документації?
Спочатку спеціаліст вивчає проектну документацію та визначає обсяги робіт. Для одного проекту може використовуватися кілька схем, для іншого – таблиці та специфікації. Аналіз будівельної документації дозволяє визначитися з термінами та назвати точну вартість перекладу.
Потім проектний матеріал перекладають, зберігаючи структуру. Назви конструкцій, обладнання, одиниці та позначення мають збігатися у пов'язаних файлах. Тому при замовленні послуги краще одразу надати весь пакет. Після закінчення роботи переклад звіряють з оригіналом, що дозволяє виключити пропуски та розбіжності в цифрах.
Особливості перекладу будівельних документів
У технічній документації помітні навіть дрібні помилки. Невірно передана марка матеріалу або позначення деталі створює плутанину. Будівельний документ перекладають, враховуючи контекст, а не механічно за словником.
Окремо перевіряються:
- таблиці;
- підписи до схем;
- повторювані терміни.
Іноді один елемент називається по-різному. У цьому випадку спеціаліст звіряє пов'язані фрагменти та обирає єдиний варіант. У проектній документації це критично. Правильно виконаний переклад дозволяє швидко зіставити обидві версії.
Дізнатися вартість перекладу за 15 хвилин
Які будівельні документи здебільшого перекладають?
У компанії Profitrans-UA замовляють переклади пояснювальних записок, специфікацій, технічних умов, інструкцій, паспортів обладнання, креслень та відомостей. Разом із ними перекладають договори, технічні завдання та комерційні матеріали, пов'язані з об'єктом. Складові комплекту залежать від завдання.
Один будівельний файл може бути невеликим, але потребувати багато часу через таблиці, схеми та термінологію. Тому щоб назвати терміни, ми попередньо оцінюємо обсяг і структуру. Компанія працює з різними обсягами та проектною документацією будь-якої складності.
Нотаріальне засвідчення та легалізація будівельних перекладів
Нотаріальне оформлення потрібне не кожному документу. Все залежить від організації, яка прийматиме матеріали, та мети подачі. Деталі краще повідомити при замовленні перекладу, що дозволить швидше виконати завдання та отримати готовий пакет.
Profitrans-UA виконує переклади, надаючи послуги:
- нотаріального засвідчення;
- засвідчення печаткою бюро;
- апостилювання;
- легалізації.
Для міжнародного проекту важливо одразу вказати, де документ використовуватимуть. Вимоги до будівельного перекладу для компанії та установи можуть відрізнятися. Тому наші спеціалісти враховують відповідний формат і обирають потрібний варіант засвідчення.
Переваги перекладу будівельних документів у Profitrans-UA
Бюро перекладів Profitrans-UA працює з матеріалами різних тематик. Ми беремося за завдання будь-якої складності, виконуючи роботу в стислі терміни. Замовити переклад можна онлайн, що дуже зручно та дозволяє заощадити час.
Компанія займається підготовкою документації понад 10 років. Завдання виконуються не лише оперативно, а й максимально якісно. Для великих проектів ми підключаємо кількох спеціалістів, забезпечуючи при перекладі проектної документації єдину термінологію.
Отримати інформацію про терміни та вартість можна одразу після того, як менеджер ознайомиться з документами. Це дозволяє клієнту спланувати бюджет і подальші кроки. За необхідності можна замовити терміновий переклад будівельної документації. Перекладений пакет проходить додаткову перевірку, що дозволяє виключити розбіжності та помилки в тексті.
Ми працюємо з різними мовними парами, надаючи широкий спектр послуг. Це дозволяє клієнту вирішити всі завдання з підготовки паперів в одному місці. Так економиться час і замовник швидше отримує готовий переклад. За необхідності спеціалісти бюро перекладів можуть проконсультувати з питань підготовки та подачі документації. Якщо у вас залишилися запитання, зв'яжіться з нашим представником будь-яким зручним способом.
Також ви можете отримати 5% знижку на переклади при оформленні онлайн замовлення - 5% знижка на всі послуги
