Содержание
Потребность перевести проектную документацию возникает, когда нужно представить материалы строительного, инженерного или производственного проекта заказчику, подрядчику или партнеру на другом языке. Работа с переводом требует точной передачи технических терминов и числовых показателей. Поэтому данную задачу лучше доверить профессионалам. Заказать перевод проектной документации можно в Profitrans-UA. Сделать это можно с помощью формы на сайте, написав нам на электронную почту или воспользовавшись номером, указанным на странице.
Особенности перевода проектных документов
Проектная документация – это большое количество терминов и взаимосвязанных данных. Один и тот же элемент должен иметь одинаковое название в чертежах и текстовой части. Редактор бюро переводов Profitrans-UA проверяет переведенный документ. Верстальщик при необходимости приводит его к нужному формату. Это особенно важно при переводе большого количества материалов со сложной структурой.
Во время работы переводчик учитывает тематику документа. В строительстве важны названия конструкций и материалов, в машиностроении – размеры деталей и оборудования, в энергетике – характеристики систем и единицы измерения. Поэтому при переводе такой документации все профессиональные термины сохраняются. Использовать случайные синонимы недопустимо, поскольку это может изменить смысл. Перевод проектных документов выполняется, учитывая важность передачи каждого числа и обозначения.
Отдельное внимание уделяется таблицам, схемам и графическим элементам. Специалисты Profitrans-UA работают с разными форматами, многостраничными каталогами и инструкциями с иллюстрациями, выполняя качественные перевод и оформление проектных документов. Зарубежный заказчик или организация может устанавливать собственные требования при приеме такой документации. Поэтому перед началом работы с переводом мы уточняем все детали. Это позволяет оптимизировать процесс и избежать переделок проектной документации.
Когда нужен перевод проектных документов?
Услуга перевода проектных документов обычно необходима при сотрудничестве украинских компаний с иностранными заказчиками, производителями и подрядчиками. Материалы могут потребоваться при строительстве, поставке оборудования, модернизации предприятия или реализации инженерных решений. Перевод помогает участникам проекта согласовывать и контролировать технические параметры и требования к результату.
Документы часто готовят для международного согласования. Если в проекте участвует несколько компаний из разных стран, единая терминология является необходимостью. Качественные перевод упрощает коммуникацию между инженерами, архитекторами, поставщиками и менеджерами. В таких случаях обычно требуется перевести не только основной текст, но и связанные приложения.
Необходимость перевода проектной документации возникает и при импорте оборудования. Поставщик может предоставить технические описания, инструкции, спецификации и другие материалы на иностранном языке. Их перевод позволяет использовать сведения внутри компании и подготовить документацию для специалистов, которые будут работать с оборудованием.
Узнать стоимость перевода за 15 минут
Цены на перевод проектных документов
Стоимость перевода проектных документов зависит от различных факторов. Поэтому цена такой работы определяется индивидуально. Среди основных факторов, влияющих на стоимость перевода:
- объем;
- языковая пара;
- требования к оформлению;
- срочность.
На итоговую стоимость влияет и потребность в дополнительных услугах. Чтобы узнать точную цену перевода, достаточно отправить документацию нашим специалистам. Мы проведем анализ, сообщим стоимость и сроки. Это позволяет заранее спланировать бюджет и график подготовки материалов.
| # | Услуги | Стоимость |
|---|---|---|
| 1 | Перевод | от 155 грн./1 условная страница |
| 2 | Нотариальное заверение | 300 грн./1 документ |
| 3 | Заверение печатью бюро переводов | 50 грн./1 документ |
| 4 | Доставка документов | от 70 грн. |
| 5 | Вычитка носителем языка | от 15 долл./1 страница |
| 6 | Верстка перевода | от 85 грн./фактическая страница |
| 7 | Срочный перевод | 2-ой тариф |
| 8 | Апостиль | см. на странице |
Как заказать перевод проектной документации?
Чтобы оформить заказ на перевод, отправьте файлы через форму на сайте или на электронную почту бюро. Желательно сразу указать язык, дату, когда документация понадобится, а также дополнительные требования к оформлению. После анализа материалов согласовываются стоимость и сроки.
Если проект большой, а сроки ограничены, лучше передать весь комплект документов сразу. Это позволит точно оценить объемы, оптимизировать рабочий процесс и придерживаться единого стиля оформления. Если материалы нужно подготовить в сжатые сроки, нужно сообщить об этом сразу при отправке.
При необходимости к процессу подключаются несколько переводчиков, а готовый текст проходит редакторскую проверку. Такой подход помогает оперативно получить качественно переведенную проектную документацию.
Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нашим представителем. Вы можете написать нам, позвонить по номеру, указанному на странице или воспользоваться формой на сайте. Наш специалист проконсультирует и поможет выбрать оптимальное решение.
Также вы можете получить 5% скидку на переводы при оформлении онлайн заказа - 5% скидка на все услуги
