Зміст
Потреба перекласти проектну документацію виникає, коли потрібно подати матеріали будівельного, інженерного чи виробничого проекту замовнику, підряднику чи партнеру іншою мовою. Робота з перекладом вимагає точної передачі технічних термінів та числових показників. Тому це завдання краще довірити професіоналам. Замовити переклад проектної документації можна у Profitrans-UA. Зробити це можна за допомогою форми на сайті, написавши нам на електронну пошту або скориставшись номером, вказаним на сторінці.
Особливості перекладу проектних документів
Проектна документація – це велика кількість термінів та взаємопов'язаних даних. Один і той самий елемент повинен мати однакову назву в кресленнях та текстовій частині. Редактор бюро перекладів Profitrans-UA перевіряє перекладений документ. Верстальник при необхідності наводить його до потрібного формату. Це особливо важливо під час перекладу великої кількості матеріалів зі складною структурою.
Під час роботи перекладач враховує тему документа. У будівництві важливі назви конструкцій та матеріалів, у машинобудуванні – розміри деталей та обладнання, в енергетиці – характеристики систем та одиниці виміру. Тому під час перекладу такої документації всі професійні терміни зберігаються. Використовувати випадкові синоніми неприпустимо, оскільки це може змінити сенс. Переклад проектних документів виконується з огляду на важливість передачі кожного числа та позначення.
Окрема увага приділяється таблицям, схемам та графічним елементам. Фахівці Profitrans-UA працюють з різними форматами, багатосторінковими каталогами та інструкціями з ілюстраціями, виконуючи якісні переклади та оформлення проектних документів. Закордонний замовник чи організація може встановлювати власні вимоги прийому такої документації. Тому перед початком роботи з перекладом ми уточнюємо усі деталі. Це дозволяє оптимізувати процес та уникнути переробок проектної документації.
Коли потрібен переклад проектних документів?
Послуга перекладу проектних документів зазвичай потрібна за співпраці українських компаній з іноземними замовниками, виробниками та підрядниками. Матеріали можуть знадобитися під час будівництва, постачання обладнання, модернізації підприємства або реалізації інженерних рішень. Переклад допомагає учасникам проекту узгоджувати та контролювати технічні параметри та вимоги до результату.
Документи часто готують до міжнародного узгодження. Якщо у проекті бере участь кілька компаній із різних країн, єдина термінологія є необхідністю. Якісний переклад спрощує комунікацію між інженерами, архітекторами, постачальниками та менеджерами. У разі зазвичай потрібно перекласти як основний текст, а й пов'язані програми.
Необхідність перекладу проектної документації і при імпорті устаткування. Постачальник може надати технічні описи, інструкції, специфікації та інші матеріали іноземною мовою. Їхній переклад дозволяє використовувати відомості всередині компанії та підготувати документацію для фахівців, які працюватимуть з обладнанням.
Дізнатися вартість перекладу за 15 хвилин
Ціни на переклад проектних документів
Вартість перекладу проектних документів залежить від різних факторів. Тому вартість такої роботи визначається індивідуально. Серед основних факторів, що впливають на вартість перекладу:
- обсяг;
- мовна пара;
- вимоги до оформлення;
- терміновість.
На підсумкову вартість впливає потреба у додаткових послугах. Щоб дізнатися точну ціну перекладу, достатньо надіслати документацію нашим фахівцям. Ми проведемо аналіз, повідомимо вартість та терміни. Це дозволяє заздалегідь спланувати бюджет та графік підготовки матеріалів.
| # | Послуги | Вартість |
|---|---|---|
| 1 | Переклад | від 155 грн./1 умовна сторінка |
| 2 | Нотаріальне засвідчення | 300 грн./1 документ |
| 3 | Засвідчення печаткою бюро перекладів | 50 грн./1 документ |
| 4 | Доставка документів | від 70 грн. |
| 5 | Вичитування носієм мови | від 15 дол./1 сторінка |
| 6 | Верстка перекладу | від 85 грн./фактична сторінка |
| 7 | Терміновий переклад | 2-ий тариф |
| 8 | Апостиль | див. на сторінці |
Як замовити переклад проектної документації?
Щоб оформити замовлення на переклад, надішліть файли через форму на сайті або на електронну пошту бюро. Бажано одразу вказати мову, дату, коли документація знадобиться, а також додаткові вимоги до оформлення. Після аналізу матеріалів узгоджуються вартість та строки.
Якщо проект великий, а терміни обмежені, краще передати весь набір документів відразу. Це дозволить точно оцінити обсяги, оптимізувати робочий процес та дотримуватись єдиного стилю оформлення. Якщо матеріали потрібно підготувати у стислий термін, потрібно повідомити про це відразу під час відправлення.
При необхідності до процесу підключаються кілька перекладачів, а готовий текст проходить редакторську перевірку. Такий підхід допомагає оперативно отримати якісно перекладену проектну документацію.
Якщо ви маєте запитання, зв'яжіться з нашим представником. Ви можете написати нам, зателефонувати за номером, вказаним на сторінці або скористатись формою на сайті. Наш спеціаліст проконсультує та допоможе вибрати оптимальне рішення.
Також ви можете отримати 5% знижку на переклади під час оформлення онлайн замовлення - 5% знижка на всі послуги
