Содержание
Венгрия — прекрасная страна. Сюда едут жители Европы на отдых, медицинский туризм, учиться и работать. Украинцы едут из-за близкого географического расположения и перспективы получить убежище, медпомощь, работу, образование. При выезде в Венгрию подаются оформленные согласно требованиям пакет бумаг. Первое требование — перевод документов на венгерский язык. Госструктуры, частные организации требуют точности и согласно исходнику. Ошибка вызывает задержку при рассмотрении бумаг, потому работу доверяют дипломированным лингвистам. Бюро переводов Profitrans-UA (Киев, Украина) оказывает переводческие услуги на высшем уровне быстро и недорого.
Особенности венгерского языка
Венгерский относится к финно-угорской группе и отличается от индоевропейских. Он трудный для самостоятельного изучения и перевода. Венгерский язык не имеет привычной системы родов и склонений. На значение слова в венгерском вляют более двадцати падежей.
Венгерский имеет интересный синтаксис. Он строится по принципу смысловых акцентов, а не фиксированного порядка слов. Одно и то же предложение выражается разными способами, учитывая элемент, на котором делается ударение.
В венгерском применяются агглютинация и сложные суффиксы. Они несут сразу несколько грамматических значений. Для точного перевода учитывается контекст, стиль и цель документа.
Венгерский имеет заметные различия между разговорным и официальным стилем. В текстах для нотариального заверения, деловых договорах, справках соблюдаются термины и структура. Профессиональный переводчик знает венгерский и ориентируется в юридических выражениях.
Услуги перевода с/на венгерский язык
Перевести профессионально на венгерский можно бумаги разных направлений:
- личные документы (паспорт, свидетельства, дипломы, сертификаты, справки);
- технические инструкции;
- коммерческие тексты;
- доверенности;
- договора;
- медицинские выписки;
- корпоративная документация;
- рекламные материалы;
- веб-контент и т.д.
Обратный перевод — венгерский на русский или украинский, нужен при подготовке документов из Венгрии для употребления в Украине.
Если госструктура запрашивает, делается нотариально заверенный перевод. Заверение гарантирует официальное признание государственными и частными учреждениями.
Цены на перевод с венгерского языка
Стоимость переводческих услуг на венгерский зависит от:
- объема текста;
- его сложности;
- нотариального заверения.
Технические и юридические документы перевести на венгерский дороже из-за повышенных требований к точности терминов.
Точная цена рассчитывается после изучения текста. При больших объемах или постоянном сотрудничестве действуют скидки.
| Услуга | Стоимость, грн |
|---|---|
| перевод с/на венгерский | 270/1 условная страница |
| нотариальное заверение | 250/док. |
| заверение печатью бюро | 50/док. |
| верстка | от 50/стр. |
| вычитка носителем венгерского языка | от 15 долл. |
| срочный перевод на венгерский | двойной тариф |
| доставка | зависит от тарифов компании-перевозчика |
Как заказать перевод на венгерский язык?
Агентство Profitrans-UA оказывает профессиональные переводческие услуги на венгерский. Здесь заказывают переводы с/на венгерский от личных документов до юридической документации. Переводчики с высшим образованием и опытом работы на венгерском, гарантируют точность и соблюдение терминов. Каждый текст проходит дополнительную проверку редактором, корректором для удаления опечаток.
Процесс оформления заказа простой и удобный. Клиент отправляет текст в электронном виде через сайт или по электронной почте, указав желаемые сроки и дополнительные требования. После оценки сложности менеджер сообщает стоимость и сроки выполнения.
Переводятся документы на венгерский в Profitrans-UA в стандартные сроки и в ускоренном режиме. При этом качество всегда остается на высоком уровне, независимо от объема, тематики.
При подаче бумаг в консульства, вузы, органы ЗАГС или миграционные службы нужно нотариальное заверение. Все нотариальные действия проводятся согласно с требованиями украинского законодательства.
Получают готовые материалы:
- лично в офисе в городе Киев;
- заказав доставку курьером по адресу;
- выбрав электронную отправку на почту.
Сотрудничать с Profitrans-UA выгодно, удобно и предсказуемо.
Дополнительно
Небольшое видео путешествие по интересным местам Венгрии.
