Содержание
При обращении в госучреждения, организации, ведении бизнеса, переезде или получения услуг в Норвегии нужно подготовить пакет документов. Норвежцы, приехавшие в Украину, переводят бумаги на украинский, русский, а украинцы в Норвегии – на норвежский. Норвежский язык сложный, каждая деталь в документе имеет значение. Правильно выполненный перевод на норвежский принимается разным инстанциями безотказно. Это экономит время, гарантирует успех в делах. Если заказать перевод на норвежский язык в бюро, получите готовый пакет официально оформленных бумаг официально оформленных. В бюро Профитранс-ЮА переводческие услуги проходят спокойно, без спешки и лишних вопросов.
История и особенности норвежского языка
Норвежский относится к германской группе. За долгие годы язык сформировал собственный характер, звучание и правила. Он имеет два официальных варианта:
- букмол;
- нюнорск.
Эта особенность делает перевод на норвежский особенно ответственным. Переводчик должен понимать, какой вариант нужен для этого документа, чтобы не было ошибок при подаче. Норвежский звучит мягко, но язык сам по себе довольно точный. Смысл может меняться даже из-за маленькой детали. Поэтому важна внимательность в каждом предложении.
В норвежском много слов, которые похожи на английские и немецкие, но используются они по-своему. Если норвежский перевод делает переводчик без опыта, то могут быть трудности, неточности. Поэтому перевод на норвежский всегда требует профессионального подхода. Нельзя перевести слово в слово, читатель в Норвегии должен понять информацию правильно. Переводчик учитывает стиль, грамматику и официальные требования.
Норвежский отличается и строением предложений, пунктуацией и формами слов. В официальных документах важны содержание и оформление. Переведенный текст обязательно проверяется несколько раз. Это помогает избежать неточностей, которые повлияют на решение. Хорошо переведенный документ понятный и готов к использованию без доработок.
Услуги перевода с/на норвежский язык
Профитранс-ЮА выполняет разные виды работ. Клиент получает официальный норвежский перевод без стресса и долгого ожидания. Норвежский язык требует внимательности, наши лингвисты уделяют внимание каждой детали.
Услуги агентства Profitrans-UA:
- перевод личных документов на норвежский с соблюдением формы и структуры;
- перевод юрдокументов, контрактов, соглашений, доверенностей;
- перевод медсправок, заключений, эпикризов;
- перевод на норвежский образовательных документов;
- перевод бизнес-бумаг для компаний, ведущих сотрудничество с Норвегией;
- перевод технических текстов, инструкций, описаний и отчетов;
- помощь с оформлением документов, включая нужный формат и требования учреждений;
- заверение нотариальное и печатью бюро;
- вычитка, верстка.
Дипломированные переводчики переводят информацию с/на норвежский, украинский, русский, учитывая все детали, особенности. Сроки и цена работы фиксируются заранее. Заказчик знает заранее стоимость, время выполнения и планирует дальнейшие действия. Качество остается на первом месте, даже при выполнении срочных заказов.
В бюро переводов Profitrans-UA можно заказать перевод с/на норвежский. Узкопрофильные лингвисты работают с шаблонными и нестандартными бумагами разного объема и сложности.
Бюро работает в городе Киев, но принимаются заказы со всей страны. Кроме норвежского, переводим и на другие языки. Документы можно подать онлайн или лично, а готовые материалы получить удобным способом.
Дополнительно
Если вам интересна Норвегия, предлагаем посмотреть короткое видео о самых красивых местах этой страны, чтобы влюбиться в нее.
