Содержание
Профитранс-UA — это точность
Международные связи развиваются стремительно, потому все чаще актуальны переводческие услуги среди юридических и физических лиц. Если обучение, работа, иммиграция, ведение бизнеса планируется в Испании, Латинской Америки понадобится перевод документов на испанский язык. Переведенные бумаги подают в консульства и государственные органы. Все оформляется официально и без ошибок. Качество и грамотность гарантирует бюро переводов Profitrans-UA. Агентство предлагает недорого полный спектр услуг: от нотариального заверения до срочных заказов, с учетом всех нюансов и юридических требований.
Особенности испанского языка
Язык используется в Испании, странах Латинской Америки. Сколько регионов, столько и диалектов. Каждый регион имеет свои особенности в произношении, словаре, грамматике. Переводя бумаги учитываются язык и страна, где они будут использоваться.
В испанском сложная система времен и форм глаголов. С учетом контекста, одно и то же действие передается разными способами. Переводчик должен хорошо знать структуру языка и быть внимательным. Фраза может иметь другой смысл, если аналог добрали неправильно.
В испанском большое значение имеет порядок слов и согласование родов, чисел. Переводчик определяет грамматические связи между словами для точной передачи информации. В речи много синонимов и выражений, не имеющих аналогов в других языках.
При переводе обращается внимание на культурные и языковые детали. Только специалист с опытом сохраняет смысл и стиль исходника, делает перевод точным и естественным.
Какие документы требуют перевода на испанский язык?
На испанский чаще переводят:
- паспорта;
- свидетельства о рождении, браке;
- дипломы, аттестаты, сертификаты;
- справки о несудимости и медицинские документы;
- доверенности, договора, уставы компаний;
- финансовые, банковские отчеты;
- миграционные и визовые документы.
Также переведенные бумаги требуются в университеты Испании, для регистрации бизнеса или получения гражданства. Все тексты оформляются согласно международных стандартов и требований консульств.
Расчет стоимости в течение 15 минут
Цены на перевод с испанского
Перевести и заверить документы на украинский, русский – процедура обычная для бюро Профитранс-ЮА. Цена зависит от типа документа, объема и сложности. Стандартные официальные бумаги имеют фиксированную цену. Юридический, технический и медицинский тексты оцениваются индивидуально, с учетом терминов и формата.
На стоимость влияют дополнительные услуги:
- нотариальное заверение;
- апостиль;
- консульская легализация;
- срочное выполнение.
Клиент знает итоговую сумму до начала работы, все детали обсуждаются в момент подачи заявки.
Бюро Profitrans-UA придерживается прозрачной ценовой политики: никаких скрытых платежей или доплат после сдачи.
| Услуга | Стоимость, грн |
|---|---|
| с/на испанский | 195/1 условная страница |
| нотариальное заверение | 250/док. |
| заверение печатью бюро | 50/док. |
| верстка | от 50/стр |
| вычитка | от 15 долл. |
| срочный | двойной тариф |
| доставка | зависит от тарифов компании-перевозчика |
Сроки на перевод испанского
Сроки зависят от объема, сложности и тематики. Стандартные документы переводятся за 1-2 рабочих дней. Технические, юридические, медтексты с большим количеством терминов увеличивают сроки до нескольких дней.
Если переведенный пакет нужен срочно, все будет готово в считанные часы за двойным тарифом. Профессиональный переводчик с редактором, корректором работают оперативно, чтобы работа была сделана в максимально короткий срок без потери качества.
После, документ заверяется у нотариуса или печатью бюро. Это экономит время и не нужно обращаться к другим специалистам. Все сроки обсуждаются заранее, и клиент получает точную дату готовности.
Бюро Profitrans-UA строго придерживается согласованных сроков. Независимо от сложности и объема, каждый проект выполняется вовремя.
Как заказать перевод на испанский язык в бюро Profitrans-UA?
Заказать нотариально заверенный перевод просто. Для этого:
- отправьте документы через онлайн-форму на сайте;
- напишите письмо на электронную почту;
- лично посетите офис и принести оригиналы лично.
Принимаются любые форматы – от сканов до фотографий. Главное, чтобы информация на них была читаемой.
После получения заявки специалист оценивает объем, тематику и сложность. Рассчитывается цена и сроки. Все условия согласуются заранее, чтобы работа началась только после подтверждения.
Готовый документ клиент получает лично, почтой или курьером. Формат пакета выбирает заказчик – на бумаге, в электронном виде, заказным письмом.
Текст для государственных органов, учебных заведений за рубежом заверяют, апостилируют, легализируют.
Бюро Profitrans-UA (Киев, Украина) делает все, чтобы процесс был максимально простой, понятный и быстрый.
