Содержание
Перевод трудовой книжки может потребоваться при трудоустройстве за границей, оформлении вида на жительство, подтверждении стажа или подаче документов в государственные учреждения. Во время работы с такой документацией важно точно передать все сведения о местах работы, должностях, награждениях и увольнениях. Бюро переводов Profitrans-UA работает с документами любой сложности, выполняя задачи оперативно и безупречно. Наши специалисты соблюдают все требования принимающей стороны, что позволяет избежать отказа при подаче документации и потери времени. Чтобы заказать нотариальный перевод трудовой книжки, свяжитесь с представителем Profitrans-UA любым удобным способом.
Когда нужен перевод трудовых книжек?
Трудовая книжка остается одним из основных элементов, подтверждающих профессиональный стаж человека. Несмотря на постепенный переход к электронному учету, во многих странах и организациях продолжают требовать именно этот документ. Чаще всего перевод требуется при:
- трудоустройстве за границей;
- получении разрешения на работу;
- оформлении пенсии;
- подтверждении квалификации;
- прохождении процедуры признания профессионального опыта.
Трудовая книжка также может понадобиться при оформлении гражданства, вида на жительство, обучении за рубежом и участии в международных программах. Если документ предоставляется в официальные органы другой страны, нередко требуется нотариальное удостоверение выполненного перевода. Государственные учреждения принимают только корректно оформленную документацию, в которой полностью сохранены структура, даты, печати и записи оригинала. Именно поэтому перевод трудовой книжки должен выполнять специалист, хорошо знающий правила оформления подобных документов.
Особенность перевода трудовой книжки
Трудовая книжка содержит большое количество сокращений, печатей, рукописных фраз и кадровых формулировок. Каждая запись имеет юридическое значение, поэтому любые неточности могут привести к отказу в принятии документа. При выполнении перевода трудовой книжки специалисты сохраняют последовательность записей, точно передают названия организаций, должностей и структурных подразделений. Все записи на русском или украинском языке переводятся с учетом действующих норм и требований страны, куда подаются документы.
Во время работы над переводом особое внимание уделяется правильной передаче дат, номеров приказов, печатей и подписей. Если отдельные записи трудно прочитать, переводчик использует профессиональные методы расшифровки текста. Это позволяет максимально точно воспроизвести содержание трудовой книжки.
Цены на перевод трудовых книжек
Сколько будет стоить услуга перевода трудовой книжки, зависит от нескольких факторов. На цену влияют языковая пара, количество заполненных страниц, потребность в нотариальном удостоверении, а также срочность выполнения заказа. Если документ содержит большое количество записей, печатей, штампов или рукописного текста, специалисту потребуется больше времени на подготовку.
При оформлении заказа на перевод трудовой книжки сотрудники Profitrans-UA оценивают документ, уточняют все требования и сообщают окончательную стоимость до начала работы. Такой подход позволяет клиенту спланировать бюджет. Если требуется перевод документа для подачи в государственные органы другой страны, специалисты также подскажут, нужно ли нотариальное удостоверение, апостиль или консульская легализация.
| # | Услуги | Стоимость |
|---|---|---|
| 1 | Перевод | от 60 грн./1 условная страница |
| 2 | Нотариальное заверение | 300 грн./1 документ |
| 3 | Заверение печатью бюро переводов | 50 грн./1 документ |
| 4 | Вычитка носителем языка | от 15 долл./1 страница |
| 5 | Доставка документов | от 70 грн. |
| 6 | Верстка перевода | от 85 грн./1 фактическая страница |
| 7 | Вычитка вашего перевода | 80% от стоимости перевода |
| 8 | Срочный перевод | 2-ой тариф |
Узнать стоимость перевода за 15 минут
Почему клиенты выбирают Profitrans-UA?
Обращаясь в наше бюро, вы получаете не просто качественный перевод. Клиент имеет возможность проконсультироваться по любым вопросам. Мы работаем с переводами официальных документов ежедневно и хорошо знаем требования украинских и иностранных учреждений.
Специалисты компании точно передают все записи, печати и сокращения во время подготовки документа. Мы ценим время клиентов, поэтому все задачи выполняются максимально оперативно. При потребности в переводе в сжатые сроки наши специалисты выполнят срочный заказ.
Среди преимуществ сотрудничества с нами следует выделить удобную подачу документов дистанционно. Вы можете отправить копию трудовой книжки в электронном виде на почту или воспользоваться формой на сайте. Это позволит сэкономить время на личном визите. Мы понимаем, что трудовая книжка часто подтверждает многолетний профессиональный путь человека. Именно поэтому каждая страница переводится максимально внимательно с сохранением структуры и всех важных сведений.
Если вам необходим перевод трудовой книжки для работы, получения вида на жительство, оформления пенсии или подтверждения стажа, специалисты Profitrans-UA помогут подобрать оптимальный вариант оформления. Мы подготовим документ так, чтобы он соответствовал всем требованиям принимающей организации. Это позволит избежать отказа, потребности в повторном обращении и потере времени.
Также вы можете получить 5% скидку на переводы при оформлении онлайн заказа - 5% скидка на все услуги
