Содержание
Любая неточность при оформлении бумаг приведет к отказу в их принятии. Одним из наиболее востребованных документов считается доверенность. Ее используют при совершении сделок, представительстве интересов и в других юридически значимых ситуациях. Нотариально заверенный перевод доверенности, выполненный квалифицированным специалистом, дает ей юрсилу за пределами родной страны. В Киеве многие обращаются в профессиональные бюро, чтобы получить точный и корректный текст на иностранном языке. Profitrans-UA (Киев, Украина) делает качественный перевод и правильное оформление для использования документации в любых инстанциях, странах.
Цены на перевод доверенностей
| # | Услуги | Цены |
|---|---|---|
| 1 | Письменный перевод стандартных документов | от 85 грн./1 документ |
| 2 | Перевод нестандартных документов | от 85 грн./1 условная страница |
| 3 | Заверением печатью бюро | 50 грн./1 документ |
| 4 | Заверение нотариальное | 250 грн./1 документ |
| 5 | Вычитка вашего перевода | 80% от стоимости перевода |
| 6 | Вычитка носителем языка | от 15 долл./1 страница |
| 7 | Срочное выполнение заказа | 2-ой тариф |
| 8 | Доставка документов | от 150 грн. |
Уточнение к ценам:
- 1 условная страница - 1800 символов с пробелами.
- Изначальная стоимость указана за перевод на/с русского с/на украинский, цены на остальные языки указаны на странице - Цены на перевод.
- Цены не являются публичной офертой, стоимость может быть выше или ниже с учетом индивидуальных особенностей вашего материала.
- Нотариально заверить можно не все документы, возможность заверения ваших документов, пожалуйста, уточняйте у менеджеров компании.
- Доставка документов возможна или нашим курьером или Новой Почтой.
- Стандартным документом считаются - свидетельства, перевод паспорта, справки, перевод дипломов и т.д.
- Нестандартными документами являются - договора, выписки, извлечения, перевод статей и т.д.
Особенности перевода доверенностей
Поручение относится к категории официальных. Чтобы его перевести правильно нужно не только знание языка, но и понимание правовой терминологии. Каждый термин имеет строго определенное значение, и переводчик обязан соблюдать точность при передаче содержания. Но не стоит забівать и о контексте. Грамматическая, лексическая ошибка, некорректное слово, неправильно поставленная запятая изменяют смысл текста, что приводит к его недействительности.
Особое внимание уделяется видам доверенностей:
- генеральный — имеет расширенные полномочия и содержит большое количество формулировок, которые нужно перевести максимально корректно;
- простые для бытовых или ограниченных нужд — требуют внимательности, ведь от точности зависят возможности использования.
Бюро переводов Profitrans-UA работает с текстами на разных языках. Часто бумаги переводят на польский, английский, украинский и русский, а также другие европейские языки. Каждый язык особенный в построении фраз и юридической терминологии, поэтому над документами работают специалисты, имеющие опыт в правовой сфере.
Требования к переводу доверенности
Перевод оформляется в соответствии с требованиями принимающей инстанции и соответствует нормам законодательства. В первую очередь требуется точная передача реквизитов:
- данных доверителя;
- доверенного лица;
- даты;
- срока действия.
Даже мелкие ошибки приводят к признанию бумаг недействительными и принимающая сторона отказывает в принятии.
Юридическая практика показывает, что переведенное письменное уполномочие часто заверяют нотариально. Государственный нотариус подтверждает соответствие оригиналу. Без такой процедуры документ часто не принимают в госорганах и за границей.
Важен выбор и профессионального агентства, которое специализируется на работе с официальными бумагами. Profitrans-UA принимает заказы на переводы поручений любой сложности, включая генеральный тип. Благодаря опыту специалистов будьте уверенны в корректности и оформлении в соответствии с требованиями.
Преимущества заказа перевода доверенности в бюро Profitrans-UA
Воспользоваться переводческими и сопутствующими услугами жители и гости столицы могут в бюро Профитранс-UA. Здесь работают специалисты, понимающие юридические особенности, владеющие несколькими языками, опытом работы в данной сфере. Документ получает правильное содержание и юридическую силу, что актуально при его дальнейшем использовании.
Одним из преимуществ сотрудничества с агентством есть возможность срочно перевести поручение и сразу оформить его нотариально. Специалисты оперативно подготовят бумаги для подачи в посольство, банк или другую организацию. Важным плюсом остается и ценовая политика. По телефону, онлайн через форму или написав письмо на почту можно уточнить, сколько стоит услуга, сроки.
Profitrans-UA работает по всей Украине. Документы принимаются в электронном виде, при личной подаче в офисе в городе Киев. Переводчики переводят на польский, английский, украинский и русский языки, а также редкие и малоизвестные языковые пары. Обращение к специализированному бюро поможет получить правильно оформленную документацию быстро и с соблюдением всех требований. Сотрудничество с Profitrans-UA — выгодно, качественно, доступно.
Контакты
| # | Контакты бюро переводов |
|---|---|
| Телефон: | +38 (063) 746-55-12 |
| Почта: | office@bpkyiv.com.ua |
| Онлайн запросы | *Вы можете отправить документы нам в почту в удобном вам формате, в течение 20 минут мы дадим вам ответ о стоимости и сроках выполнения перевода ваших документов. |
| Telegram/Viber: | +38 (063) 746-55-12 |
| Адрес: | г. Киев, ул. Верхний Вал, 30, оф. 36, 3 этаж. |
| Отправить документы через сайт | форма заказа |
