Содержание
В жизни бывают разные ситуации и некоторые требуют неотложных решений. Если поездка за рубеж не планировалась, но требуется максимальная срочность, то подготовка пакета бумаг выполняется в экспресс-режиме. В таких случаях выручает нотариальный перевод документов в выходные дни, который позволяет получить официальный и юридически действительный документ даже в нерабочие дни. Такая услуга становится спасением для тех, кому важна скорость и уверенность, что документы будут подготовлены без задержек и безотказно приняты нужными инстанциями.
Как заказать перевод документов в выходные?
Срочный перевод документов в выходные дни требуется тогда, когда задержка влечет серьезные последствия — от финансовых потерь для компаний и организаций до отказа в выезде/въезде в страну в будущем. Это могут быть неотложные судебные разбирательства, подписание контракта, получение медицинской помощи или сдача бумаг для поступления в ВУЗ.
Процесс перевода в выходные не отличается от будничного, но требует предварительного согласования. Для начала необходимо предоставить оригиналы или сканы документов в бюро. Чем раньше они будут отправлены, тем быстрее специалисты смогут распределить работу и подключить нотариуса.
Многие центры принимают заказы онлайн: через электронную почту или мессенджеры. Это очень удобно, если бумаги нужно передать срочно, а лично приехать нет возможности. После получения материалов переводчик сразу приступает к работе, а по завершении всех работ готовые бумаги забирает клиент лично или получает в электронном виде (обсуждается заранее).
В выходные дни важно заранее уточнить, нужен ли только сертифицированный перевод бюро или обязательное нотариальное заверение. От этого зависит, какой именно нотариус будет привлечен и в какой форме будет выполнено оформление.
Заверенный перевод документов на выходных
Главная особенность работы лингвистов в выходные, праздничные дни заключается в недоступности заверки у всех специалистов. Уважающие себя бюро, которые направлены на комфорт клиента, работает с государственными и частными нотариусами, готовыми оформлять бумаги и в нерабочее время. Это позволяет получить официальное подтверждение подлинности даже в субботу или воскресенье.
Заверение дает бумаге на иностранном языке юридическую силу. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, скрепляет переведенные текст и оригинал, ставит печать и номер в реестре. Без этого переведенный текст не будет принят государственными органами или судами другой страны.
При заверении сохраняется вся структура оригинала:
- даты;
- номера;
- фамилии;
- печати;
- подписи.
Переведенный на иностранный язык текст должен быть точным, грамотно оформленным и максимально соответствовать оригиналу, чтобы исключить любые неточности, недопонимания.
В нерабочие дни перевод выполняется по ускоренной схеме, но в хороших бюро это никак не влияет на качество. Каждый текст проходит проверку редактором, корректором, и только после этого передается нотариусу для заверения. Даже в условиях ограниченного времени, есть минутка на вычитку и исключение орфографических, пунктуационных, лексических ошибок, опечаток.
Цены и сроки на перевод документов в выходные дни
Стоимость переводческих услуг, которые работают без выходных, выше стандартной. Работа выполняется в срочном порядке и требует участия нотариуса вне его обычного графика. К самому процессу привлекают нескольких лингвистов, которые делят текст на части и каждый работаем со своим кусочком. На цену влияет:
- язык;
- объем;
- срочность выполнения.
Чем сложнее текст и чем быстрее требуется результат, тем выше окончательная цена.
Например, перевод небольших справок или свидетельств стоит недорого, а вот крупные договоры, финансовые отчеты или техническая документация обойдутся в разы дороже. Дополнительно оплачивается нотариальное заверение и, при необходимости, апостиль.
Сроки выполнения зависят от сложности и объема текста. Небольшие бумаги переводят и заверяют за несколько часов, а более сложные — в течение одного-двух дней. В выходные сроки стараются максимально сокращать, понимая, что клиенту документ нужен срочно. Заказ в выходные дни позволяет получить готовый пакет в тот момент, когда он действительно необходим и нельзя ждать наступления рабочего дня.
Бюро переводов Профитранс-ЮА предлагает переводческие услуги в городе Киев по приемлемой цене. Отменное качество, конфиденциальность, соблюдение оговоренных сроков гарантированы. Заявку можно оставить на сайте, написать письмо на электронный ящик или позвонить по телефону. Менеджеры сразу обсудят все детали, согласуют дедлайны и ценовую политику.
