Содержание
Высшее образование желаемой специализации получить можно не только в Украине, а и за рубежом. Тем более, если обучение совпадает с планами выезда за границу с дальнейшим получением гражданства и ПМЖ. Успешное поступление в иностранный ВУЗ во многом зависит от правильной подготовки пакета документов. Бумаги переводят на иностранный язык и легализируют соответственным образом. Одним из способов легализации бумаг для стран-участниц Гаагской конвенции есть апостилирование. Апостиль аттестата о среднем образовании считается одним из главных документов при поступлении на учебу, трудоустройстве (если этого требует работодатель). Процедура эта не сложная, но требует внимательности в подготовке.
Как выглядит апостиль аттестата?
Апостилизация – процедура сравнительно быстрая и предоставляет бумагам юридическую силу за границей. Сам апостиль представляет собой квадратный штамп-отметку размером 9×9 см. Он ставится на отдельном листе — приложении к нотариально заверенной копии. В штампе содержатся сведения о стране выдачи, дате, должностном лице, подписи и печати, а также формулировку, подтверждающую подлинность подписи и полномочий подписавшего.
Важно: штамп не ставится напрямую на оригинал. Сначала готовится его нотариально заверенная копия, которая и направляется на апостилирование. Это защищает оригинал от повреждений и позволяет использовать несколько легализованных копий при необходимости.
Какие органы могут поставить апостиль на аттестат?
Апостилизацией официальных бумаг занимается уполномоченный орган, что их выдал. Штамп Apostille на бумаги об образовании (свидетельство, диплом, приложения с оценками и другое) в Украине ставит МОНУ. Это основной орган, уполномоченный подтверждать подлинность школьных и университетских дипломов, а также школьных аттестатов.
Перед подачей в МОН нужно подготовить нотариально заверенную копию. Также может потребоваться академическая справка или информация о школе (например, если аттестат был выдан давно или в другом регионе Украины).
Нестандартное оформление аттестата, сложности с проверкой приведут к более длительному сроку апостилирования, а Министерство может запросить дополнительные сведения. Чтобы избежать задержек, отказа и не срывать свое обучение, важно подготовить своевременно пакет бумаг, легализировать их и подать в нужные иностранные инстанции.
Апостилирование аттестата в «ProfiTrans-UA»
Апостилировать оригиналы можно самостоятельно, обратившись в уполномоченные органы (подать оригиналы, написать заявление, оплатить госпошлину) или доверить это дело профессионалам. Сегодня свои услуги по легализации предлагают различные бюро переводов, агентства, организации, что выполняют работу максимально оперативно и качественно.
«ProfiTrans-UA» (Киев, Украина) предлагает полный комплекс переводческих и сопутствующих услуг, среди которых легализация аттестата о среднем образовании. Процедура проходит в несколько этапов:
- Консультация и проверка. Аттестат проверяется на соответствие требованиям, целостность и правильность. Собираются дополнительные документы, что могут понадобиться в процессе подготовки.
- Нотариальное заверение копии. Поскольку апостилируется копия, подготавливается юридически правильная копия с нотариальным подтверждением.
- Подача в Министерство образования. Пакет направляется в МОН и отслеживается процесс на всех этапах. Кроме копии, нужно подать заявление, заполненное понятным почерком, и квитанцию об оплате.
- Получение апостиля. Бумаги проверяются на подлинность, после завершения проверки получаем копию со штампом – «знаком качества».
При подаче в иностранные учебные заведения часто требуется и перевод. Чтобы не терять драгоценного времени, можно заказать переводческие услуги сразу и получить документы с уже готовым переводом.
Сроки и цены на апостиль
| Услуга | Сроки, рабочих дней | Стоимость, грн |
|---|---|---|
| Апостиль на нотариальных документах | 4-7 | 1000 |
| Апостиль на образовательных документах старого образца | 20-25 | От 1200 |
| Апостиль на образовательных документах нового образца | От 1 | От 1200 |
| Коммерческие документы от юридических лиц | От 10 | От 1000 |
| Перевод | От 1 | 70-500 |
| Нотариальное заверение | От 1 | 250/док. |
Время выполнения работы, как и цена, напрямую зависит от количества бумаг, их формата, срочности, дополнительных услуг. Если апостилирование нужно «срочно», то будьте готовы потратить суму вдвое больше стандартной. На стоимость влияет и необходимость в переводе, доставка.
Узнать сколько стоит услуга в бюро «ProfiTrans-UA» можно, связавшись с консультантами, удобным способом (по телефону в рабочее время, оставив заявку на сайте, написав на электронную почту или посетив офис лично).
