Содержание
Иммиграция, учеба, лечение, решение семейных вопросов за границей требует подготовки документов. Для поездки в Германию, Австрию, Швейцарию нужно перевести бумаги на немецкий. Выполнить работу правильно могут дипломированные лингвисты переводческих агенств. Они имеют законное основание для оказания данных услуг. Заказать перевод документов на немецкий язык можно в бюро Профитранс-ЮА.
Особенности перевода на немецкий язык в бюро
Немецкий язык строгий, точный и любит порядок. Ошибка в дате, неправильное слово, склонение станут причиной неправильной интерпретации информации. Поэтому профессиональный переводчик работает со смыслом и структурой документа. Он сверяет факты, проверяет термины, согласовывает украинские и немецкие формулировки.
Второй важный момент – разница между стилями. Официальные бумаги требуют строгих выражений, личные справки – более мягкого тона. В технических немецких текстах главно правильно подобрать термины. Переводчик подбирает слова для передачи смысла без искажений.
Госучреждения запрашивают нотариально заверенный или просто нотариальный перевод. Он оформляется согласно международных требований, есть подпись и печать нотариуса. Заверка нужна для дипломов, свидетельств, доверенностей, договоров и других бумаг. Переводчики Профитранс-ЮА подскажут, нужна ли вашему документу нотариально заверенный формат, и помогут все организовать.
Цены на перевод с и на немецкий язык
Учитывается сложность, тематика, количество страниц, тип документа, заверка нотариусом, срочность. Если клиент спрашивает, сколько стоит работа, предоставляем полный расчет. Специалист сначала изучает информацию и уточняет детали. На основе всех этих данных формируется бюджет.
На обработку технического, юридического, медицинского документа на немецком уходит больше времени. Письменный перевод на немецкий требует точных терминов и дополнительной вычитки. Это влияет на стоимость перевода. Если требуется нотариальный вариант, добавляется оплата за подпись и печать нотариуса.
| Услуга | Стоимость, грн |
|---|---|
| перевод с/на немецкий | 195/стр. |
| срочный перевод на немецкий | двойной тариф |
| нотариальное заверение | 250/док. |
| заверение печатью бюро | 50/док. |
| вычитка носителем языка | от 15 долл./стр. |
| вычитка вашего перевода | 80% от стоимости перевода |
| апостиль | 1020 и выше |
| доставка | зависит от тарифов компании-перевозчика |
Сроки перевода на немецкий язык
Срок перевода зависит от объема и сложности. Простые справки перевести на немецкий легче. Если бумаги нужны «на вчера», можно заказать срочный перевод. Он делается в разы быстрее без потери качества. Для этого подключается команда специалистов, которая позволяет сократить время и сохранить точность смысла.
Документы с большим количеством страниц требуют больше времени. Переводчик проверяет каждую деталь, чтобы не было ошибок. Отсутствие непоняток, двусмысленностей важно для университетов, компаний, госструктур Германии.
Если клиенту нужен перевести текст на немецкий очень быстро, мы подключаем несколько специалистов.
Расчет стоимости в течение 15 минут
Услуги перевода на немецкий язык в бюро Profitrans-UA
Бюро переводов Profitrans-UA (г. Киев, Украина) предлагаем широкий список переводческих услуг. Работаем с разными иностранными языками, среди которых и немецкий. Перевод на немецкий включает:
- обработку официальных бумаг;
- подготовку личных справок;
- работу с медицинской документацией;
- обработка договоров, сертификатов;
- интерпретация технических описаний, инструкций и т.д.
Также делаем письменный перевод любой сложности. Если документ нужно подать в Германии или Австрии, переводчики подскажут требования к ним – нужно заверить или достаточно обычного варианта. Профитранс-ЮА работает с клиентами со всей Украины, включая город Киев.
Как заказать перевод документов?
Заказать перевод на немецкий или с немецкого на русский, украинский у нас просто.
Сначала передайте бумаги нам в удобном формате. Это может быть фото, скан или файл. Менеджер изучает материал, оценивает сложность и сообщает, сколько стоит работа. Все детали согласовываем, нет непредвиденных расходов и путаницы.
При заверении бумаг, мы берем на себя организацию подписи нотариуса. Все делается в одном месте.
После согласования срока и цены начинаем работу. Готовый перевод на немецкий можно получить в электронном или в печатном виде. Можно забрать в офисе лично или заказать доставку.
