Содержание
Жизнь диктует свои правила и иногда выплывают такие обстоятельства, при которых нет времени ждать – нужно здесь и сейчас. К такой категории неотложных дел относится выезд за рубеж по разным причинам, неожиданный запрос от банка или работодателя из-за границы, подача бумаг в учебное заведение или доказательство непричастности в международный суд. Чтобы все было сделано вовремя и планы не сорвались, стоит найти исполнителя, который переведет оригиналы быстро, но без потери качества. Именно поэтому срочный перевод документов в Киеве стоит доверить профессионалам бюро переводов Профитранс-ЮА (Киев, Украина), готовым оперативно взяться за задачу любой сложности, сохраняя точность формулировок и формат оригинала.
В каких случаях нужен срочный перевод?
Срочный перевод может потребоваться в разных случаях, самыми частыми причинами являются визовые и миграционные вопросы. Например, посольство неожиданно запрашивает дополнительные документы, которые нужно предоставить уже на следующий день. Или гражданин, сотрудник компании узнает о дополнительных бумагах при самой подаче и времени на стандартную процедуру уже нет.
К причинам быстрого выполнения переводческих услуг относится и участие в тендерах, переговорах, конференциях или подача бизнес-документации. Перевести договора, лицензии, учредительные документы, презентации и отчеты требуют компании, организации, предприятия в последний момент, особенно если мероприятие изменило дату события.
Часто и личные обстоятельства требуют срочный перевод. Например, незапланированная госпитализация или лечение за границей, неотложная нотариальная сделка, внезапное вступление в брак за рубежом, презентация работ или научных достижений и т.д. Во всех этих случаях необходимо оперативно перевести справки, медицинские заключения, свидетельства, доверенности и другие официальные бумаги.
Особенности и сложности срочного перевода
Срочный перевод – это не просто «быстрый», а работа в ускоренном, экспресс режиме. Это повышенная концентрация, требующая максимальной точности, внимательности, логичности.
Переводчики и команда специалистов при работе с текстами стыкаются с разными трудностями, среди которых:
- высокая ответственность за каждую формулировку;
- ограниченное время на проверку, вычитку и согласование терминологии;
- необходимость работать с нестандартными форматами (PDF, сканы, рукописные документы);
- частые запросы на нотариальное заверение или верстку.
Агентство Профитранс-ЮА не боится трудностей, переводчики подходят к выполнению работ максимально взвешенно и трезво. Все обязанности распределяются между участниками команды, каждый имеет свой объем работы и делает его качественно. Для ускоренного выполнения работ используются глоссарии, базы, словари, привлекается носитель языка.
Преимущества заказа срочного перевода в бюро Профитранс-ЮА
Агентство специализируется на выполнении оперативных заказов в самые сжатые сроки без ущерба качеству. Переводческие работы выполняют опытные лингвисты, которые работают с узкопрофильной тематикой (медицина, право, финансы, техника). Каждый текст проверяется редактором, даже если его нужно сдать через несколько часов.
Профитранс-ЮА не просто гарантирует, а выполняет заказанный объем работ в течение 2-6 часов (зависимости от объема и специфики текста). Стандартные документы (паспорт, справка, свидетельство) можно перевести на русский, английский, немецкий, украинский за 1 час, если их много, то будут готовы в тот же день.
Нотариальный срочный перевод, апостилирование, легализация требуются в посольства, Загсы, суды, учебные заведения и консульства зарубежных стран. Если заверка нужна, то она также требует дополнительного времени.
Чтобы сэкономить время заказчика, наше бюро организовывает доставку готовых бумаг по городу Киев и Украине курьером, транспортными компаниями, почтой. Саму заявку на переводческие и сопутствующие услуги можно оставить на сайте онлайн без посещения офиса или созвониться с менеджерами и отправить пакет удобным способом (курьером, почтой).
Цены на срочный перевод
| Услуги | Стоимость, грн |
|---|---|
| Перевести документы на иностранный язык | 70-520/стр. |
| Экспресс-режим | Двойной тариф (обсуждается индивидуально) |
| Заверение нотариусом | 150/док. |
| Заверение печатью бюро | 50/док. |
| Вычитка текста, переведенного другим лингвистом | 80% от стоимости |
| Вычитка носителем языка | От 15 долл. |
| Доставка | От 150 |
Стоимость зависит от нескольких факторов:
- языковая пара;
- тематика текста;
- сроки (в течение дня, нескольких часов или ночи);
- объем;
- необходимость заверения.
В среднем, цена увеличивается на 30–100% по сравнению со стандартным тарифом, в зависимости от сроков.
Например, перевести стандартную справку или свидетельство с русского на английский язык в быстром порядке может стоить от 280-600 грн, а объемный договор – от 600 грн за страницу. При этом окончательная цена согласовывается до начала работы, без скрытых доплат.
Сроки экспресс-перевода
Скорость выполнения работ зависит от объема, формата и типа заверения. Одностраничные документы (например, справки, свидетельства, диплом, аттестат) переводятся от 2 до 4 часов, объемные тексты – в течение дня или в 24-часовом режиме, если требуется срочно ночью или в выходной.
Если необходимо нотариальное заверение, срок может увеличиться на 1-2 часа, особенно при заказе в нерабочее время нотариуса. Профитранс-ЮА делает все возможное, чтобы уложиться в минимальные сроки даже при самых сжатых дедлайнах. Заказать перевести документы разных тематик, сложности и объема можно на сайте или посетив офис в городе Киев.
