Перевод дипломов

Все больше украинских абитуриентов желают усовершенствовать свои знания, повысить квалификацию или получить дополнительные узкопрофильные знания. Сотрудники востребованных и редких специальностей хотят достойной оплаты своих трудов, роста по карьерной лестнице. Обе эти категории объединяет возможность учиться и работать за границей, где есть большой выбор учебных заведений, международные компании с востребованными специальностями. Студентам, выпускникам, специалистам, преподавателям украинских ВУЗов, которые планируют дальнейшее обучение, трудоустройство за рубежом необходимо подготовить для подачи в нужную инстанцию перевод диплома с русского на английский язык. Такие бумаги должны быть максимально точными, соответствовать международным требованиям, чтобы избежать отказа или дополнительных запросов. Доверив дело профессионалам бюро переводов Профитранс-ЮА (Киев, Украина), можно быть уверенными в безупречном качестве, оперативности и приемлемых ценах.

Особенности перевода дипломов

Официальный перевод диплома требует точного воспроизведения всех данных: названия учебного заведения, специальности, квалификации, даты, номеров, а также перечня изученных дисциплин и оценок. Дипломированный переводчик понимает образовательную систему (среднее образование, неполное высшее, высшее образование, научные степени) и адаптирует информацию так, чтобы она была понятна принимающей стороне.

Лингвист обязан правильно передать формулировки, часто уникальные для постсоветского образования. Например, термин «специалист» или «бакалавр» может трактоваться по-разному, и важно использовать правильные общепринятые международные аналоги.

Важное значение имеет оформление: шрифт, таблицы, расположение элементов, наличие печатей и подписей. Все детали должны быть максимально идентичны оригиналу, особенно если бумаги будут заверяться нотариально или подаваться в государственные органы.

Преимущества перевода диплома в бюро Профитранс-ЮА

Агентство Профитранс-ЮА специализируется на переводческих работах с образовательными документами, включая аттестаты, свидетельства, приложения, сертификаты и справки. Переводчики имеют опыт работы с подобными документами и знают, как правильно адаптировать их под требования конкретных стран, учебных заведений.

Наше бюро гарантирует высокую точность, грамотность, при этом учитываем все формальные и стилистические нормы. По запросу клиента или требований организации, куда подается пакет бумаг, все оформляется в соответствии с образцом иностранного вуза или компании.

Дополнительно доступны услуги заверения печатью бюро, нотариальное, что нужно при подаче в официальные инстанции.  

Цены на услуги перевода диплома

Стоимость переводческих услуг зависит от объема документа, сложности оформления и типа заверения. В среднем перевести с русского на английский язык обходится недорого, особенно если не требуется срочность или дополнительные услуги.

Бюро предоставляет прозрачные расценки, скидки, расчет окончательной суммы и согласование с клиентом происходит до начала работы.

Расчет цены и сроков за 15 минут

Уточнение к ценам:

1. 1 условная страница - 1800 символов с пробелами.
2. Изначальная стоимость указана за перевод на/с русского с/на украинский, цены на остальные языки указаны на странице - Цены (прайс 2020).
3. Цены не являются публичной офертой, стоимость может быть выше или ниже с учетом индивидуальных особенностей вашего материала. 
4. Нотариально заверить можно не все документы, возможность заверения ваших документов, пожалуйста, уточняйте у менеджеров компании. 
5. Доставка документов возможна или нашим курьером или Новой Почтой.

Сроки

Поступление в иностранные учебные заведения требует перевод диплома и сопутствующих документов, которое выполняется в среднем в течение 1-2 рабочих дней. При стандартной загрузке бюро и отсутствии редких языковых пар работа выполняется максимально оперативно. Если заказчик ограничен по времени, возможно выполнение переводческих и сопутствующих услуг «Срочно». Он выполняется в течение нескольких часов или в день обращения. Даже в срочном режиме наши переводчики не жертвуют качеством и тщательно проверяют каждый документ.

Заверение перевода диплома

Для официального признания бумаг за границей требуется их заверение. В нашем агентстве доступны такие типы заверки:

• печатью бюро подходит для университетов, агентств по трудоустройству, некоторых консульств;
• нотариально заверить потребуется для подачи в посольства, иммиграционные службы, суды;
• апостиль на оригинале требуется для признания документа в странах, входящих в Гаагскую конвенцию;
• консульская легализация потребуется в случае подачи в страны, не принимающие апостиль.

Заверенный документ имеет юридическую силу (кроме печати бюро), какой тип для какой страны и инстанции требуется, подскажут наши специалисты. 

Срочный перевод диплома

Если нужно подать документы в кратчайшие сроки, можно заказать услугу в экстренном режиме. В зависимости от объема, перевести на украинский или с украинского/русского на иностранный может за 3–6 часов или в течение одного рабочего дня.

Профитранс-ЮА соблюдает все требования к качеству и оформлению даже при сжатых сроках (срочная смена места работы, подача документов на визу или поступление в учебное заведение).

Также вы можете получить 5% скидку на переводы при оформлении онлайн заказа - 5% скидка на все услуги

Наши контакты: