Содержание
В научной, деловой и образовательной сфере все чаще возникает необходимость представить тексты на международном уровне. Участие в конференциях, публикация в зарубежных журналах, размещение материалов на многоязычном сайте или подача документов на грант требует от заявителя предоставления текстов на иностранном языке. Все больше сфер требуют переведенной информации, ведь это первый шаг для признания ее на международном уровне. Чтобы бумаги были переведены грамотно, точно отражали смысл оригинала, идею, подтекст, стоит заказать перевод статьи на английский язык или любой другой (если этого требует принимающая инстанция) у специалистов. Бюро переводов Профитранс-ЮА работает с бумагами научной, деловой, образовательной и многих других сфер, сохраняя смысл, стиль и структуру оригинального текста, одновременно сделав его понятным и приемлемым для иностранной аудитории.
Особенности перевода статей
Профессиональный перевод статьи требует не только знания языка, но и глубокого понимания темы. В отличие от стандартных документов, статьи часто включают авторский стиль, терминологию и сложные логические конструкции, которые нельзя передавать дословно. Переводчик должен уметь адаптировать материал, сохраняя при этом точность и выразительность.
Большое значение имеет подбор профессиональной лексики. Например, в научных или технических текстах важно строгое соответствие терминов, тогда как в маркетинговых или публицистических статьях ценится креативность и грамотная адаптация под целевую аудиторию.
Также учитываются требования издательства, площадки публикации или учебного заведения. Каждая из них имеет свои жесткие форматы оформления, ограничения по стилю и объему. Перевод статьи должен не только быть точным, но и соответствовать этим требованиям, иначе его просто не примут.
Виды статей для перевода
Профитранс-ЮА работает с разными типами документов, тематиками и объемами. Дипломированные переводчики быстро, качественно и, согласно международным требованиям, выполняют перевод статьи:
- научной – для публикации в зарубежных изданиях, сборниках, международных базах данных;
- журналистской – для медиа, блогов, информационных порталов;
- маркетинговой и PR – для размещения на сайтах, в презентациях, каталогах, социальных сетях;
- образовательной – публикации для конференций, докладов, семинаров, методичек и онлайн-курсов;
- аналитических обзоров и исследований – для компаний, стартапов, исследовательских организаций.
Каждый тип требует особого подхода, знания терминологии и ориентации на читателя. Лингвисты нашего агентства учитывают все эти нюансы при выполнении заказа.
Узнать стоимость перевода за 15 минут
Преимущества заказа перевода статьи в Профитранс-ЮА
В бюро работают только профессиональные переводчики, которые имеют профильное образование и опыт работы с различными типами текстов. К каждому тексту подбираются специалисты с учетом тематики – медицина, экономика, техника или филология. Это гарантирует точность терминов и соответствие контекста.
Каждый переведенный текст проходит дополнительную редакторскую проверку. Ведется строгий контроль за сохранением стиля, логики оригинала, читаемостью и структурированием. При необходимости адаптируется материал под требования конкретного журнала, платформы, учреждения (например, учебные заведения).
Профитранс-ЮА (Киев, Украина) гарантирует полную конфиденциальность информации, личных данных, строго соблюдаются оговоренные сроки без потери качества. Сотрудничаем с частными авторами и компаниями, которые регулярно публикуются за границей.
Цены
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Письменный перевод статьи | От 60/стр. |
| Заверение печатью организации | От 50/стр. |
| Нотариальное заверение | 150/док. |
| Верстка | От 50/стр. |
| Вычитка переведенного текста другими лингвистами | 80% от стоимости перевода |
| Вычитка носителем языка | От 15 долл./стр. |
| Доставка | Зависит от тарифов перевозчика |
- 1 условная страница - 1800 символов с пробелами.
- Изначальная стоимость указана за перевод на/с русского с/на украинский, цены на остальные языки указаны на странице - Цены на перевод.
- Цены не являются публичной офертой, стоимость может быть выше или ниже с учетом индивидуальных особенностей вашего материала.
- Нотариально заверить можно не все документы, возможность заверения ваших документов, пожалуйста, уточняйте у менеджеров компании.
- Доставка документов возможна или нашим курьером или Новой Почтой.
Стоимость перевести на иностранный, с иностранного на украинский или русский зависит от объема, тематики и языковой пары. Научные и технические тексты обычно стоят дороже из-за сложности и необходимости тщательной терминологической проработки. В нашем бюро расчет происходит на этапе ознакомления с бумагами и согласовывается с клиентом до момента начала выполнения переводческих работ.
Сроки
Научная статья в среднем переводится за 1-3 рабочих дней, в зависимости от длины текста и сложности темы. Если публикация небольшая или стандартной тематики, ее можно получить даже в течение суток. Для срочных проектов доступен ускоренный режим без ущерба качеству – услуга с отметкой «Срочно».
Дополнительные услуги
Переводческое агентство предлагает расширенный спектр сопутствующих услуг, которые могут быть полезны при публикации или подаче статьи:
- редактирование и корректура;
- носитель языка вычитывает на правильность подобранных выражений;
- оформление по требованиям журнала или платформы – с учетом структуры, ссылок, списков литературы;
- проверка на плагиат и стилистическую уникальность – особенно важно для научных публикаций;
- консультации по выбору формата и подачи – полезно при публикации в международных базах или грантах;
- заверение (по требованию вуза или издательства) – печатью бюро или нотариально.
Такие услуги актуальны среди студентов, исследователей, преподавателей и представителей бизнеса, которые хотят представить свои материалы на профессиональном уровне.
Оставляйте заявку на переводческие услуги прямо сейчас. Наши менеджеры свяжутся в кратчайшие сроки и согласуют все детали.
Также вы можете получить 5% скидку на переводы при оформлении онлайн заказа - 5% скидка на все услуги
