Содержание
Выезд за рубеж требует от украинца подготовки пакета документов. Иностранные госструктуры, частные компании, организации требуют от украинца, в зависимости от причины визита, бумаги удостоверяющие личность, подтверждающие финансовое положение, семейное положение, цель визита, родственные связи з гражданином их страны и т.д. Одним из таких документов, то может потребоваться при получении визы, ВНЖ, гражданстве, вступлении в брак или разводе за рубежом, есть свидетельство о бракосочетании. Чтобы бумага, выданная в Украине, была принята иностранными органами, стоит пройти процедуру легализации. Страны, подписавшие Гаагское соглашение (с 1961 года и присоединяются до сих пор), требуют легализацию в виде накладывания штампа Apostille.
Апостиль на свидетельство о браке в Киеве ставят в Министерстве юстиции Украины, областных центрах. Если желания заниматься бюрократическими процедурами нет, можно доверить дело специализированным агентствам и бюро, что имеют опыт, знания работы в данной сфере.
Как выглядит апостиль свидетельства о браке?
Apostille – процедура не сложная, но тем, кто стыкается с этим впервые, трудно понять что это такое, где его ставить, как это делается.
Апостиль – это штамп, своеобразная отметка размером 9*9 см. Ставится он на оригинале или заверенной нотариусом копии. В соответствии с требованиями Гаагской конвенции отметка состоит из 10 пунктов, которые строго соблюдаются и указывают на подлинность подписи печати, должностное лицо, орган, дату выдачи, регистрационный номер и т.д. В Украине апостилирование выполняется на украинском и английском языке, ставится печать Министерства юстиции Украины или другого уполномоченного органа.
Апостилированное свидетельство не заменяет оригинала, а лишь подтверждает его подлинность. Apostille делается один раз и действует практически во всех странах-участницах Гаагской конвенции. В некоторых случаях требуется перевод самого оригинала и штампа, а в некоторых – еще и перевод самой отметки.
Зачем нужен апостиль на свидетельстве о браке?
Главная задача апостилизации – придание бумаге юридической силы. Кроме того, без прохождения данной процедуры пакет может быть просто не принят иностранными организациями разного уровня, даже если вся информация достоверная.
Apostille и перевод свидетельства может потребоваться украинцам для:
- оформления гражданства, вида на жительство;
- регистрации недвижимости;
- при делении или вступлении в наследство;
- алиментных дел;
- при оформлении развода за рубежом;
- других юридических процедур.
Без апостилированной бумаги о бракосочетании, статус мужа/жены остается внутренним и не имеет законного подтверждения за границей.
Где можно поставить апостиль на свидетельство о браке?
Все документы об актах гражданского состояния апостилируются в Министерстве юстиции Украины. Подать заявление можно лично, через доверенное лицо, онлайн-сервисы или аккредитированные компании. Кроме самого оригинала требуются заявление-соглашение с указанием всех нужных данных разборчивым очерком и квитанция об оплате госпошлины. Скачать заявление и найти реквизиты на оплату можно на официальном сайте МинЮст.
Способ сделать все проще и быстрее, избавить себя от очередей и возможных проблем, можно доверив дело специализированным бюро и агентствам. Они знают все детали, готовы к любым нюансам, оформляют все согласно международным требованиям. Также, такие бюро выполняют и перевод как самого оригинала, так и Apostille (может понадобиться в некоторых странах и госструктурах).
Украинцы за рубежом предоставить свидетельства апостилировать могут агентствам через курьера. Имея доверенность, компании выполняют все в нужные сроки и отправляют готовые бумаги за границу.
Особенности апостилирования свидетельства о браке
МинЮст, управления юстиции, ЦНАПы принимают не все документы о браке. Apostille накладывается лишь на бумаги:
- в хорошем состоянии;
- без повреждений;
- без размытости, утрат текста, исправлений.
Если есть повреждения, бумаги, выданные до 2000-х годов, могут дублироваться. За дубликатом можно обратиться в органы РАГС. Apostille ставится на официальные документы государственного образца.
Внимание! Если фамилия в справке и текущая отличается, стоит предоставить документы, подтверждающие их смену. Это может быть бумага о расторжении брака, смена имени или фамилии и т.д.
Проставление апостиля на свидетельство о браке в «ProfiTrans-UA»
Бюро «ProfiTrans-UA» (Киев, Украина) предлагает профессиональные услуги по апостилированию документов в кратчайшие сроки. Зная требования Министерства юстиции и особенности оформления документов нового и старого образца, наши специалисты оформляют официально, без посредников и скрытых платежей.
Бюро берет на себя все этапы работы: от проверки до подачи в госорган и получения готового Apostille. Также предоставляем услуги перевода, нотариального заверения и дубликатов. Оставить заявку на консультацию, переводческую или другую услугу можно на сайте, посетив офис лично или позвонив и согласовав детали по телефону.
Сроки и цены на апостиль
| Услуга | Сроки, рабочих дней | Цена, грн |
|---|---|---|
| Апостиль на нотариальных документах и документах ЗАГС | 4-7 | От 1000 |
| Апостиль справки о несудимости, медсправки | От 9 | От 1200 |
| Апостиль образовательных документов нового и старого образца | 1-30 | От 1000 |
