Зміст
Подача документів на американську візу вимагає особливої уваги до якості перекладу. Навіть незначні помилки у прізвищах, датах або формулюваннях здатні викликати додаткові запитання під час розгляду заяви. Тому сертифікований переклад документів для візи в США краще довірити фахівцям, які знають вимоги американських державних органів та візових служб.
Перекладений документ, який подаватиметься до консульства або інших державних установ США, повинен точно відображати зміст оригіналу. При перекладі англійською мовою не повинно бути скорочень та вільного трактування тексту. Наші фахівці перекладають тексти для різних категорій американських віз, приділяючи особливу увагу точності термінології та коректній передачі інформації. Перед видачею клієнту бюро перекладів Profitrans-UA додатково перевіряє кожен документ, що допомагає виключити будь-які неточності.
Де замовити переклад документів для посольства США?
Підготовка документів для американського посольства вимагає досвіду та розуміння чинних вимог. Перекладач повинен не лише грамотно перекласти текст, а й зберегти структуру оригіналу, правильно оформити назви організацій, адреси та інші важливі відомості. Найчастіше клієнти звертаються до нас, щоб перекласти:
- паспорти;
- дипломи;
- банківські виписки;
- документи про працевлаштування;
- свідоцтво про народження або про шлюб.
Залежно від категорії візи можуть знадобитися додаткові папери, що стосуються мети поїздки, майна, сімейного стану або професійної діяльності. Якщо документи згодом направлятимуться до USCIS, до їхнього оформлення висуваються певні вимоги. Тому важливо заздалегідь підготувати коректний переклад, який не потребуватиме повторного оформлення.
Ціни на переклад документів до посольства США
Вартість перекладу залежить від низки факторів. Тому ціна в кожному випадку розраховується індивідуально. На вартість впливають:
- обсяг тексту;
- складність документа;
- терміновість виконання замовлення;
- потреба в додаткових послугах.
Якщо потрібне нотаріальне засвідчення або підготовка кількох примірників, це також відображається на вартості. Ціна повідомляється клієнту заздалегідь після аналізу наданої документації. Це дозволяє планувати витрати.
| Услуга | Стоимость, грн |
|---|---|
| сертифікований переклад з/на англійську | від 210/стор. |
| засвідчення бюро | 50/док. |
| нотаріальне засвідчення | 250/док. |
| вичитка перекладеного тексту | 80% від стандартної вартості |
| вичитка носієм мови | від 15 дол./стор. |
| термінове замовлення | подвійний тариф |
| доставка | залежить від тарифів перевізника |
Для яких американських віз можна зробити переклад?
Професійний переклад потрібен практично у всіх випадках. Найбільш затребуваною залишається туристична віза. Вона оформляється для короткострокових поїздок до США. Це також гостьова віза, яка потрібна на нетривалий період.
Наші фахівці можуть підготувати документи для B1, B2, студентських, робочих, імміграційних, сімейних та інвестиційних програм. Ми виконуємо переклади для осіб, які оформляють візу талантів, а також для інших спеціальних категорій, передбачених американським міграційним законодавством. Кожен пакет документів перевіряється з урахуванням вимог конкретної візової програми, що дозволяє уникнути помилок при подачі заяви.
Як замовити переклад документів для американського посольства?
Замовити переклад можна як при особистому відвідуванні офісу, так і дистанційно. Щоб дізнатися вартість підготовки документів, достатньо надіслати якісні фотографії або скановані копії. Узгодивши терміни, фахівці приступають до роботи.
Після того, як готовий переклад проходить фінальну перевірку, він передається клієнту зручним способом. За необхідності можна замовити нотаріальне засвідчення, проконсультуватися з фахівцем з питань підготовки документів та скористатися іншими додатковими послугами, пов'язаними з оформленням пакета для подачі до посольства США. Щоб зв'язатися з нашим фахівцем, скористайтеся номером, вказаним на сторінці.
