Сертифікований переклад

Перед подачею пакета паперів до державного органу, іноземного навчального закладу, консульства чи міжнародної організації важливо заздалегідь уточнити вимоги до його оформлення. У багатьох випадках потрібен саме сертифікований переклад, який виконується кваліфікованим фахівцем і повністю відповідає оригіналу. Це допомагає уникнути відмови при подачі документації, а також виключити потребу в повторному оформленні та втраті часу. Щоб замовити сертифікований переклад документів у Києві, зв'яжіться з нашим фахівцем будь-яким зручним способом.

Компанія надає послуги з підготовки документації як фізичним, так і юридичним особам. Кожен документ проходить обов'язкову перевірку фахівцями бюро перекладів Profitrans-UA перед видачею, а оформлення виконується відповідно до вимог приймаючої сторони. Завдяки цьому пакет паперів можна використовувати для подачі до консульств, університетів, державних установ та комерційних організацій.

Що таке сертифікований переклад?

Сертифікований переклад виконується фахівцем. Це офіційно оформлений документ. Такий переклад точно передає зміст оригіналу. Після завершення роботи бюро оформляє текст в установленому порядку.

Сертифікований переклад часто потрібен для подачі пакета паперів за кордон для:

• оформлення віз;
• навчання;
• працевлаштування;
• реєстрації шлюбу;
• отримання громадянства;
• інших юридично значущих процедур.

Найчастіше до компанії звертаються, коли потрібно виконати сертифікований переклад англійською мовою. Наші перекладачі працюють із документацією різної складності. Замовити в компанії можна переклад паспорта, свідоцтва РАЦС, довіреності, судових рішень, фінансових документів, медичних висновків, контрактів, довідок та дипломів. Перед початком роботи перекладач уважно вивчає оригінал. Це допомагає правильно передати термінологію, зберегти структуру документа та виключити будь-які неточності при перекладі.

Вимоги до ліцензованого перекладу документів

Офіційний переклад повинен повністю відповідати оригіналу. До нього переносяться всі реквізити, печатки, підписи, штами, відмітки і навіть рукописні записи, які присутні в документі. Перекладач не має права самостійно скорочувати текст або змінювати його зміст. Особлива увага при перекладі приділяється написанню прізвищ, імен, адрес, дат і назв організацій.

Якщо раніше клієнт звертався до перекладача, при роботі з новими документами важливо використовувати таке ж оформлення. Це особливо важливо при перекладі паперів для віз, посвідки на проживання або документів для навчання. Кожен документ проходить внутрішню перевірку. Другий перекладач аналізує готовий текст, після чого передає його на оформлення. Сертифікований переклад – це можливість мінімізувати ймовірність технічних помилок та забезпечити високу точність.

Порядок засвідчення офіційного перекладу печаткою бюро

Після завершення роботи перекладач підписує підготовлений переклад, підтверджуючи його достовірність. Потім документ оформляється в бюро і засвідчується фірмовою печаткою. Саме таке оформлення найчастіше вимагають іноземні установи, які приймають офіційні документи після перекладу.

В окремих випадках додатково може знадобитися нотаріальне засвідчення. Якщо приймаюча організація вимагає саме таку форму оформлення, фахівці заздалегідь повідомляють про це клієнту та допомагають підготувати комплект документів належним чином. Сертифікований переклад – це можливість мінімізувати ймовірність повернення документів на доопрацювання. Завдяки дотриманню нашими перекладачами та іншими фахівцями встановлених вимог клієнт отримує готовий пакет, який можна використовувати за призначенням без додаткових виправлень.

Ціни на сертифікований переклад

Вартість перекладу залежить від кількох факторів. Тому послуги перекладача розраховуються в кожному випадку окремо. При розрахунку ціни перекладу враховуються:

• мовна пара;
• обсяг тексту;
• тематика документа;
• терміновість виконання замовлення.

Кінцева вартість перекладу також залежить від потреби в додаткових послугах. За необхідності можна замовити нотаріальне засвідчення, оформлення копій або додаткові примірники. Остаточна ціна перекладу визначається після ознайомлення з документами. Це дозволяє клієнту спланувати витрати.

Дізнатися вартість перекладу за 15 хвилин

Послуги бюро перекладів Профітранс-ЮА

Бюро перекладів Profitrans-UA пропонує широкий спектр послуг, що дозволяє клієнту вирішити завдання в одному місці. Фахівці компанії виконують переклади для особистих, освітніх, міграційних, юридичних та комерційних цілей. Роботу виконує досвідчений перекладач, який спеціалізується на певній тематиці, завдяки чому зберігається точність термінології. Крім стандартних документів, ми виконуємо переклади договорів, установчих документів, судових матеріалів, технічної документації, медичних висновків та фінансової звітності. За необхідності перекладач консультує клієнта з питань підготовки паперів і допомагає визначити оптимальний варіант їхнього оформлення.

Компанія виконує сертифіковані переклади документів, призначені для використання як в Україні, так і за її межами. Кожен папір оформляється з урахуванням вимог приймаючої організації. Готова документація проходить фінальну перевірку перед видачею. Комплексний підхід до вирішення кожного завдання дозволяє нам забезпечити високу якість роботи, дотримання термінів та впевненість клієнта в тому, що підготовлені документи будуть прийняті без зауважень.

Виконати переклад можна, звернувшись до нашого офісу, який розташований у Києві. Ви також можете скористатися послугою дистанційно, надіславши матеріали онлайн. Такий підхід дозволяє заощадити час, зосередившись на більш важливих завданнях, і є оптимальним варіантом для тих, хто перебуває в іншому місті України або за межами країни. Якщо у вас залишилися запитання, зв'яжіться з нами будь-яким зручним способом.