Переклад технічних текстів

Переклад технічних текстів

В даний час послуги технічного перекладу мають великий попит, що обумовлено постійними змінами в глобальних процесах. Нові технології постійно розробляються, авіаційна та машинобудівна галузі, а також нафтовидобувна промисловість активно розвиваються. У зв'язку з тим, що міжнародні ділові відносини, а також імпорт та експорт технічної продукції стають все більш важливими щодня, переклад технічних текстів набуває великої популярності.

Ціни на переклад технічних текстів

Уточнення до цін:

1. 1 умовна сторінка - 1800 символів з пробілами.
2. Початкова вартість вказана за переклад російською з/на українську, ціни на інші мови вказані на сторінці - Ціни на переклад.
3. Ціни не є публічною офертою, вартість може бути вищою або нижчою з урахуванням індивідуальних особливостей вашого матеріалу.
4. Нотаріально завірити можна не всі документи, можливість завірити ваші документи, будь ласка, уточнюйте у менеджерів компанії.
5. Доставка документів можлива або нашим кур'єром або Новою Поштою.
6. Стандартним документом вважаються свідоцтва, переклад паспорта, довідки, переклад липломів и тощо.
7. Нестандартними документами є – договори, виписки, вилучення, переклад статей тощо.

Відмінні характеристики технічного перекладу

Перекладати технічний текст – це ідеально володіти як мінімум двома мовами, з якими доведеться працювати в конкретних умовах, а також розбиратися в галузі, про яку йдеться в тексті. Звичайно, якщо потрібно просто розібратися в тексті, можна провести його через програму і виділити собі базові положення. Але навіть тут може знадобитися гранична ясність та недвозначність, з якою не завжди справляються онлайн-перекладачі. Якщо ж потрібний професійний письмовий переклад технічного тексту , з'являється ще низка вимог. Крім нескінченного оновлення бази неологізмів, особливостей побудови речень у різних мовах, є правила лексичного та стилістичного характеру. Технічна мова не містить оціночних суджень чи суб'єктивності, вона знеособлена, сповнена інфінітивів та пасивних оборотів. Точність і ясність у ньому забезпечуються за рахунок пояснення «простими словами», а й за рахунок збереження прямих значень, термінів з латині та грецької мови, логічних зв'язків без відгалужень і стислості. Саме такий підхід до кожного завдання застосовують фахівці бюро перекладів « Профітранс-ЮА », і саме тому замовити переклад технічних текстів у нас – правильне рішення.

Напрями роботи

Крім безпосередньо перекладу, бюро забезпечує презентабельну верстку тексту, нотаріальне завірення та завірення власною печаткою – так будь-який документ набуває ваги не лише в академічній чи практичній, а й юридичній площині. Також наш фахівець та носій мови можуть віднімати готовий наданий вами переклад. Ось з якими текстами ми працюємо:

1. 1. • супровідні документи, опис обладнання, інструкції або посібника користувача;
      • результати досліджень, випробувань нового обладнання та експертні висновки щодо них;
      • заявки на патенти та вже отримані документи, що підтверджують права власності на винахід;
      • документація на тендери, гранти;
      • креслення, звіти;
      • державні стандарти;
      • наукові публікації.

Англійська чи китайська , польська чи російська , німецька чи казахська – у вас є не тільки вибір з 50 мов, доступних перекладачам «Профітранс-ЮА», але також можливість використання та доповнення спеціального глосарію разом з мовними та технічними вузькопрофільними експертами. Нові терміни з'являються щомісяця: від машинобудівної до меблевої промисловості, від сфери виготовлення роботів-пилососів до музичних інструментів – тому для нашого бюро перекладів настільки важливо відстежувати їх перехід, адаптацію різними мовами.

Нюанси процесу та гарантії якості

Скільки коштує переклад конкретного технічного тексту, наприклад, з англійської на російську, залежить від обсягу завдання та необхідності додаткових послуг – актуальну вартість кожного завдання ви завжди можете побачити на сайті «Профітранс-ЮА», для постійних клієнтів ціна знижується, також ми даємо знижку за оформлення замовлення онлайн.

Переклад технічних текстів у Києві

Бюро перекладів працює у Києві, але ж ви знаєте, як Інтернет та сучасні транспортні компанії розширюють можливості, тому ми надаємо свої послуги по всій Україні. Ми дуже дбайливо ставимося до одного з найцінніших ресурсів сучасного світу – часу. Тому, якщо ви відправите документи на електронну пошту бюро, ми вже через 20 хвилин напишемо про вартість та необхідні терміни на виконання завдання. Дотримуватися термінів допомагають опрацьовані алгоритми, тандем перекладачів та професіоналів, що спеціалізуються на техніці, накопичений досвід і робота без посередників. Також у «Профітранс-ЮА» виконуються замовлення на термінові переклади .

Замовити переклад технічних текстів від бюро перекладів “Профітранс-ЮА”

Якщо у вас залишилися питання, які ви хотіли б уточнити або бажаєте надіслати документи на прорахунок або уточнити попередню вартість вашого замовлення, ви можете зв'язатися з нами способами, зазначеними нижче. Також ви можете отримати 5% знижку на переклади під час оформлення онлайн замовлення - 5% знижка на всі послуги

Наші контакти: