Зміст
Професійний переклад судових документів вимагає не лише бездоганного знання мови, а й розуміння юридичної термінології та процесуальних норм. Наша компанія працює з документацією, яка подається до суду, правоохоронних органів, державних установ, нотаріальних контор та міжнародних організацій. До бюро перекладів Profitrans-UA можна звернутися, якщо потрібне нотаріальне засвідчення, апостиль або легалізація. Ви можете оформити замовлення як в офісі, так і дистанційно, надіславши матеріали електронною поштою або за допомогою форми на сайті. Якщо залишилися питання, зв'яжіться з нашим представником будь-яким зручним способом.
Особливості перекладу судових документів
Ми виконуємо переклад судових документів у справах, які розглядають суди загальної юрисдикції, арбітражні суди, а також суди за участю присяжних. Робота з такою документацією вимагає максимальної точності. Будь-яка помилка у прізвищах, датах, реквізитах або термінології здатна вплинути на результат під час розгляду справи. Тому при перекладі ми приділяємо увагу кожній деталі, а готовий текст проходить обов'язкову перевірку перед видачею клієнту. Найчастіше до нас звертаються, щоб перекласти:
- судові рішення;
- ухвали та постанови;
- позовні заяви;
- апеляційні та касаційні скарги;
- виконавчі документи;
- довіреності;
- процесуальні документи;
- матеріали кримінальних справ;
- висновки експертів.
У багатьох випадках суд вимагає, щоб переклад був засвідчений нотаріально або печаткою бюро. Якщо документи подаються за кордон, додатково може знадобитися апостиль або консульська легалізація. Наші фахівці заздалегідь уточнюють вимоги приймаючої сторони та допомагають підготувати повний комплект паперів. За необхідності ми консультуємо клієнтів з усіх питань.
При перекладі документів дотримується конфіденційність, оскільки матеріали судових справ часто містять персональні дані та іншу закриту інформацію. Для роботи з документацією підбирається перекладач з урахуванням тематики. Це особливо важливо, коли матеріали містять складну юридичну термінологію, посилання на нормативні акти та процесуальні документи.
Ціни на судовий переклад
Кожен документ відрізняється обсягом, тематикою та вимогами до оформлення. Тому вартість перекладу розраховується індивідуально. На остаточну ціну впливають:
- мовна пара;
- кількість сторінок;
- терміновість виконання;
- необхідність нотаріального засвідчення, апостиля або легалізації.
| # | Послуги | Вартість |
|---|---|---|
| 1 | Переклад | від 60 грн./1 умовна сторінка |
| 2 | Нотаріальне засвідчення | 300 грн./1 документ |
| 3 | Засвідчення печаткою бюро перекладів | 50 грн./1 документ |
| 4 | Вичитка носієм мови | від 15 дол./1 сторінка |
| 5 | Доставка документів | від 70 грн. |
| 6 | Верстка перекладу | від 85 грн./1 фактична сторінка |
| 7 | Вичитка вашого перекладу | 80% від вартості перекладу |
| 8 | Терміновий переклад | 2-й тариф |
Дізнатися вартість перекладу за 15 хвилин
Ми дотримуємося прозорої цінової політики. Після аналізу ситуації наш представник повідомляє терміни виконання перекладу документів для суду та озвучує остаточну вартість. Так клієнт може спланувати витрати та уникнути невизначеності.
Послуги перекладу документів для суду в бюро Profitrans-UA
Центр перекладів Profitrans-UA пропонує повний комплекс послуг, пов'язаних із підготовкою документів для суду. Клієнт отримує не лише готовий пакет паперів, а й може проконсультуватися щодо подальших дій. У бюро можна замовити переклад:
- судових рішень та ухвал;
- довіреностей;
- договорів;
- позовних заяв;
- скарг;
- процесуальних документів.
До нас можна також звернутися у ситуаціях, коли потрібне нотаріальне засвідчення, оформлення апостиля та легалізації. За необхідності наша служба виконає терміновий переклад. Документи приймаються дистанційно, тому клієнту достатньо надіслати якісні скани. Наші фахівці перевірять матеріали, розрахують вартість, узгодять терміни та розпочнуть виконання замовлення. Готові документи можна отримати зручним способом після фінальної перевірки.
Також ви можете отримати 5% знижку на переклади при оформленні онлайн замовлення - 5% знижка на всі послуги
