Зміст
Вищу освіту бажаної спеціалізації здобути можна не лише в Україні, а й за кордоном. Тим більше, якщо навчання збігається з планами виїзду за кордон із подальшим отриманням громадянства та ПМП. Успішне вступ до іноземного вузу багато в чому залежить від правильної підготовки пакета документів. Папери перекладають іноземною мовою та легалізують відповідним чином. Одним із способів легалізації паперів для країн-учасниць Гаазької конвенції є апостилювання. Апостиль атестата про середню освіту вважається одним із головних документів під час вступу на навчання, працевлаштування (якщо цього вимагає роботодавець). Процедура ця не складна, але потребує уважності у підготовці.
Як виглядає апостиль атестату?
Апостилізація – процедура порівняно швидка та надає паперам юридичної сили за кордоном. Сам апостиль є квадратним штампом-відміткою розміром 9×9 см. Він ставиться на окремому аркуші — додатку до нотаріально завіреної копії. У штампі містяться відомості про країну видачі, дату, посадову особу, підписи та печатки, а також формулювання, що підтверджує справжність підпису та повноважень підписала.
Важливо: штамп не ставиться безпосередньо на оригінал. Спочатку готується його нотаріально засвідчена копія, яка й прямує на апостилювання. Це захищає оригінал від пошкоджень та дозволяє використовувати декілька легалізованих копій за потреби.
Які органи можуть поставити апостиль на атестат?
Апостилізацією офіційних паперів займається уповноважений орган, який видав. Штамп Apostille на папери про освіту (свідоцтво, диплом, додатки з оцінками та інше) в Україні ставить МОНУ. Це основний орган, уповноважений підтверджувати справжність шкільних та університетських дипломів та шкільних атестатів.
Перед подачею до МОН потрібно підготувати нотаріально засвідчену копію. Також може знадобитися академічна довідка або інформація про школу (наприклад, якщо атестат було видано давно чи в іншому регіоні України).
Нестандартне оформлення атестату, складнощі з перевіркою призведуть до більш тривалого терміну апостилювання, а Міністерство може надати додаткові відомості. Щоб уникнути затримок, відмови і не зривати навчання, важливо підготувати своєчасно пакет паперів, легалізувати їх і подати у потрібні іноземні інстанції.
Апостилювання атестату в ProfiTrans-UA
Апостилювати оригінали можна самостійно, звернувшись до уповноважених органів (подати оригінали, написати заяву, сплатити держмито) або довірити цю справу професіоналам. Сьогодні свої послуги з легалізації пропонують різноманітні бюро перекладів, агенції, організації, що виконують роботу максимально оперативно та якісно.
«ProfiTrans-UA» (Київ, Україна) пропонує повний комплекс перекладацьких та супутніх послуг , серед яких легалізація атестату про середню освіту. Процедура проходить у кілька етапів:
- Консультація та перевірка . Атестат перевіряється на відповідність вимогам, цілісність та правильність. Збираються додаткові документи, що можуть знадобитися у процесі підготовки.
- Нотаріальне засвідчення копії . Оскільки апостилюється копія, готується юридично правильна копія із нотаріальним підтвердженням.
- Подання до Міністерства освіти . Пакет направляється до МОН та відстежується процес на всіх етапах. Крім копії, потрібно подати заяву, заповнену зрозумілим почерком, та квитанцію про оплату.
- Отримання апостилю . Папери перевіряються на справжність, після завершення перевірки одержуємо копію зі штампом – «знаком якості»..
При подачі до іноземних навчальних закладів часто потрібний і переклад. Щоб не втрачати дорогоцінного часу, можна замовити перекладацькі послуги одразу та отримати документи з уже готовим перекладом.
Терміни та ціни на апостиль
| Послуга | Терміни, робочих днів | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Апостиль на нотаріальних документах | 4-7 | 1000 |
| Апостиль на освітніх документах старого зразка | 20-25 | Від 1200 |
| Апостиль на освітніх документах нового зразка | Від 1 | Від 1200 |
| Комерційні документи юридичних осіб | Від 10 | Від 1000 |
| Переклад | Від 1 | 70-500 |
| Нотаріальне завсвідчення | Від 1 | 250/док. |
Час виконання роботи, як і ціна, залежить від кількості паперів, їх формату, терміновості, додаткових послуг. Якщо апостилювання потрібно «терміново», то будьте готові витратити суму вдвічі більшу за стандартну. На вартість впливає потреба в перекладі, доставка.
Дізнатись скільки коштує послуга в бюро «ProfiTrans-UA» можна, зв'язавшись з консультантами, зручним способом (по телефону в робочий час, залишивши заявку на сайті, написавши на електронну пошту або відвідавши офіс особисто).
