Зміст
Папери про освіту знадобляться не лише за подальшого навчання, а й для підтвердження кваліфікації, працевлаштування. Якщо навчання, робота планується за кордоном, документи слід підговорити відповідно до встановлених вимог. Для країн Гаазької конвенції вимоги полягають у апостилюванні. Замовити апостиль диплому в Україні знадобиться для надання їм юридичної сили та підтвердження справжності за кордоном. Відсутність Apostille стане причиною відмови держструктур і пакет просто не ухвалять розгляд.
У яких випадках потрібний апостиль на диплом?
Apostille потрібно у кількох випадках:
- вступ до магістратури, аспірантури або інших освітніх програм за кордоном;
- пошук роботи у міжнародній компанії, офіційне працевлаштування за кордоном;
- подання на еміграцію, отримання ВНП чи громадянства;
- проходження процедури нострифікації - визнання в іншій країні;
- легалізації паперів для іноземних державних чи приватних установ
Який вигляд має апостиль диплома?
Apostille є квадратним штампом розміром 9×9 см. Його проставляють на окремому аркуші-додатку, що прикріплюється до нотаріально завіреної копії. Він містить:
- назва держави;
- дані про посадову особу;
- назва установи, що поставила позначку;
- дата видачі;
- підпис, друк;
- Унікальний номер.
Відмітка оформляється суворо за зразком Гаазької конвенції та підтверджує юридичну силу за межами України.
Як поставити апостиль на диплом?
Апостилізація виконується у кілька етапів:
- робиться нотаріальна копія оригіналу та додатки до нього;
- підготовка до подачі – перевіряється правильність ПІБ, назви вишу, дати;
- подання копії до Міністерства освіти та науки України – МОНУ має право ставити відмітку на папери про освіту;
- безпосередньо сама перевірка МОН, проставлення позначки;
- одержання паперів.
Іноземні держустанови вимагають і перекладу, тому варто враховувати це перед подачею паперів у бюро (якщо роботу довіряєте професіоналам, а не виконуєте самостійно).
Робота не складна, але потребує високої точності, уважності, розуміння вимог конкретної країни та дотримання всіх формальностей. Помилка на будь-якому етапі може призвести до відмови у визнанні.
Апостиль диплома іноземця
Диплом апостилюється у країні видачі. Українські органи не ставить штамп на іноземні папери. Для цього потрібно звернутися до офіційної установи в країні, де її було видано, а потім — перекласти та нотаріально запевнити вже в Україні, якщо документ використовується тут.
Переклад диплома з апостилем
Для більшості зарубіжних установ потрібен перекладений та нотаріально засвідчений оригінал зі штампом. Процедура включає:
- перекладається оригінал та додаток потрібною мовою (найчастіше англійська, німецька, польська);
- завірення у нотаріуса;
- підшивка копії, Apostille та переведення в єдиний пакет.
Переклад має бути точним, без спотворень, особливо важливими є правильні назви навчальних закладів та спеціальностей. Найкраще доручити це професіоналам.
Переваги апостилювання диплому в ProfiTrans-UA
Бюро спеціалізується на перекладацьких та супутніх послугах . Тут працюють професіонали своєї справи, тому всі папери будуть оформлені вчасно та відповідно до вимог. До нас звертаються за:
- повним супроводом на всіх етапах;
- перевіркою до подачі;
- завіренням нотаріусом копій та перекладених екземплярів;
- здаванням та отриманням до МОН;
- терміновим чи стандартним оформленням.
«ProfiTrans-UA» (Київ) гарантує відмінний результат без помилок та повернень. З нами здобути вищу освіту, вступити до бажаного ВНЗ стане ще легше.
Терміни та ціни на апостиль
Терміни та вартість послуги залежать від терміновості, типу, необхідності перекладу та кількості документів. Дізнатись скільки коштує процедура в конкретному випадку можна після консультації з менеджером. Доступна послуга «Терміново» (виконується за кілька годин), але тариф буде вищим.
| Послуга | Терміни, робочих днів | Вартість, грн |
|---|---|---|
| Апостилювання на нотаріальних документах | 4-7 | 1000 |
| Апостилювання освітніх документів старого зразка | 20-25 | Від 1200 |
| Апостиль освітніх документів нового зразка | Від 1 | Від 1200 |
| Переклад | Від 1 | 70-500 |
| Нотаріальне завірення | Від 1 | 250/док. |
Шукаєте де зробити Apostille? Довірте справу професіоналам ProfiTrans-UA . Вигідно, оперативно, грамотно.
