Зміст
Співпраця з Грузією потребує дотримання вимог, встановлених державою. Для навчання, роботи, туризму, бізнес-діяльності надаються папери до офіційних органів, посольств, нотаріальних контор. Нотаріально засвідчений переклад грузинської мови підтверджує справжність перекладеного тексту. Такий документ приймають суди, державні установи та консульства. Він гарантує, що текст перекладено правильно і не викликає сумнівів у приймаючої сторони.
Види перекладу з грузинської мови
Переклади на грузинську потрібні в різних сферах. Найчастіше перекладають особисті папери:
- паспорт внутрішній та закордонний паспорт;
- свідоцтва про народження та шлюб ;
- диплом , сертифікат ;
- довідки ;
- довіреності ;
- трудові договори.
Помилки стануть причиною відмови у прийнятті та розгляді пакета.
У технічній документації досвідчений лінгвіст розуміє термінологію та зберігає структуру вихідника. В інструкціях, сертифікатах, описах девайсів важлива чіткість. Найменша неточність призведе до неправильного використання даних.
Підприємства, держструктури замовляють юридичний переклад. Він стосується договорів, статутів, ліцензій, звітів тощо. У таких текстах важливою є точність, дотримання юридичних норм обох країн.
Медпереклад на грузинську, до якої відносять виписки, висновки, рецепти, потребує високої уважності. Діагноз, курс лікування буде неправильним, навіть якщо одне слово перекладено неправильно.
Для особистих та ділових зустрічей може знадобитися усна транслітерація на грузинську. Лінгвіст синхронно чи послідовно веде переговори, консультації, конференції.
Переклад з та на грузинську мову в бюро Profitrans-UA
Бюро перекладів Profitrans-UA перекладає з грузинської та на грузинську професійно та акуратно. Лінгвісти знають мову призначення та вихідника, мають величезний досвід роботи з цими текстами. Редактор вичитує видалення помилок.
Можна замовити перевести на грузинську документацію будь-яких напрямків, нотаріальне завірення, апостиль, консульську легалізацію. Будь-яка робота виконується відповідно до українських та міжнародних вимог.
Процес переведення на грузинську простий:
- клієнт надсилає документ онлайн або приносить до офісу;
- менеджер оцінює обсяг, складність, пропонує терміни та ціну;
- після погодження до роботи розпочинаються перекладачі;
- готовий пакет можна отримати особисто, поштою або електронною поштою.
Profitrans-UA цінує довіру клієнтів і дотримується конфіденційності. Всі дані захищені, а роботи виконуються строго вчасно.
Ціни на переклад з грузинської мови
Вартість послуги перевести на грузинську залежить від:
- обсягу;
- типу документа;
- мовної пари;
- рівня складності.
Довідки, свідоцтва, паспорти коштують дешевші. Технічні, юридичні та медтексти оцінюються індивідуально.
Терміновість, засвідчення змінюють остаточну вартість. Додаткові послуги (апостиль, копії, форматування) обумовлюються заздалегідь.
У бюро Profitrans-UA (Київ, Україна) є прозора цінова політика. Перед початком роботи клієнт отримує точну кошторис та терміни. Жодних прихованих платежів, все чесно та відкрито.
| Послуга | Вартість, грн |
|---|---|
| з/на грузинську | 450/стор. |
| нотаріальне засвідчення | 250/док. |
| засвідчення печаткою бюро | 50/док. |
| верстка | від 50/стор |
| вичитування | від 15 дол. |
| терміновий | подвійний тариф |
| доставка | залежить від тарифів компанії-перевізника |
Терміни на переклад грузинського
Перекласти з грузинської на російську , українську , з іноземної на грузинську стандартні папери можна за 1-2 дні. Термін виконання залежить від обсягу та складності оригіналу. Великі замовлення вимагають більше часу та кількох фахівців.
Терміново перевести на грузинську можна того ж дня, але ціна вища. Якість при цьому не страждає, просто підключаються кілька лінгвістів одночасно.
Терміни завжди заздалегідь узгоджуються із клієнтом. Профітранс-ЮА дотримується графіка та здає роботу точно в обіцяний день.
Засвідчення перекладу грузинською мовою
Засвідчення потрібне при використанні паперів за кордоном. Нотаріальне засвідчення тексту грузинською підтверджує виконання роботи кваліфікованим фахівцем, а підпис перекладача засвідчено нотаріусом.
Такий документ має юридичну силу та визнається офіційними органами. Завіряння вимагають для віз, судів, консульств. Воно гарантує точність та відповідність перекладеного тексту оригіналу.
У бюро Profitrans-UA можна замовити повний пакет – переклад грузинською або іншою іноземною мовою, засвідчення, апостилювання.
Як замовити переклад у нашому бюро?
Зробити замовлення у Профітранс-ЮА просто:
- прийдіть до офісу;
- зателефонуйте у робочий час;
- надішліть документи через сайт.
Приймаємо файли у будь-якому форматі – фото, скани, PDF, Word.
Після отримання документів менеджер оцінює обсяг та вартість. Клієнт отримує відповідь із пропозицією за термінами та ціною. Все узгоджується на початок роботи. Після цього перекладачі приступають до виконання замовлення.
Готовий пакет можна отримати особисто, електронною поштою, кур'єром. Ми цінуємо час клієнтів, тому все робимо швидко, точно та зручно.
Додатково
Відео огляд з цікавими фактами про Грузію на замітку тим, хто планує подорож до цієї країни.
