Зміст
Виїзд за кордон вимагає від українця підготовки пакета документів. Іноземні держструктури, приватні компанії, організації вимагають від українця, залежно від причини візиту, папери, що засвідчують особу, що підтверджують фінансове становище, сімейний стан, мету візиту, родинні зв'язки з громадянином їхньої країни тощо. Одним з таких документів, що може знадобитися при отриманні візи, ВНЖ, громадянстві, одруженні або розлученні за кордоном, є свідоцтво про одруження. Щоб папір, виданий в Україні, був прийнятий іноземними органами, варто пройти процедуру легалізації. Країни, які підписали Гаазьку угоду (з 1961 року і приєднуються досі), потребують легалізації у вигляді накладання штампу Apostille.
Апостиль на свідоцтво про шлюб у Києві ставлять у Міністерстві юстиції України, обласних центрах. Якщо бажання займатися бюрократичними процедурами немає, можна довірити справу спеціалізованим агентствам та бюро, що мають досвід, знання роботи у цій сфері.
Яким є апостиль свідоцтва про шлюб?
Apostille – процедура не складна, але тим, хто стикається з цим вперше, важко зрозуміти, що це таке, де його ставити, як це робиться.
Апостиль – це штамп, своєрідна відмітка розміром 9*9 см. Ставиться він на оригіналі або завіреній нотаріусом копії. Відповідно до вимог Гаазької конвенції позначка складається з 10 пунктів, які суворо дотримуються та вказують на справжність підпису печатки, посадову особу, орган, дату видачі, реєстраційний номер тощо. В Україні апостилювання виконується українською та англійською мовами, ставиться печатка Міністерства юстиції України чи іншого уповноваженого органу.
Апостильоване свідчення не замінює оригіналу, лише підтверджує його справжність. Apostille робиться один раз і діє практично у всіх країнах-учасницях Гаазької конвенції. У деяких випадках потрібно переклад самого оригіналу та штампу, а в деяких – ще й переклад самої позначки.
Навіщо потрібний апостиль на свідоцтві про шлюб?
Головне завдання апостилізації – надання паперу юридичної сили. Крім того, без проходження даної процедури пакет може бути просто не прийнятий іноземними організаціями різного рівня, навіть якщо вся інформація є достовірною.
Apostille та переклад свідоцтва може знадобитися українцям для:
- оформлення громадянства, посвідки на проживання;
- реєстрації нерухомості;
- при розподілі чи вступі у спадок;
- аліментних справ;
- при оформленні розлучення за кордоном;
- інших юридичних процедур.
Без апостильованого паперу про одруження статус чоловіка/дружини залишається внутрішнім і не має законного підтвердження за кордоном.
Де можна поставити апостиль на свідоцтво про шлюб?
Усі документи про акти громадянського стану апостилюються у Міністерстві юстиції України. Подати заяву можна особисто через довірену особу, онлайн-сервіси або акредитовані компанії. Крім самого оригіналу потрібна заява-угода із зазначенням усіх необхідних даних розбірливим нарисом і квитанція про оплату держмита. Завантажити заяву та знайти реквізити на оплату можна на офіційному сайті МінЮст.
Спосіб зробити все простіше і швидше, позбавити себе черг і можливих проблем, можна довіривши справу спеціалізованим бюро та агентствам. Вони знають усі деталі, готові до будь-яких нюансів, оформлюють все відповідно до міжнародних вимог. Також такі бюро виконують і переклад як самого оригіналу, так і Apostille (може знадобитися в деяких країнах та держструктурах).
Українці за кордоном надати свідоцтва апостилювати можуть агенціям через кур'єра. Маючи довіреність, компанії виконують все у потрібні терміни та відправляють готові папери за кордон.
Особливості апостилювання свідоцтва про шлюб
МінЮст, управління юстиції, ЦНАП приймають не всі документи про шлюб. Apostille накладається лише на папери:
- у хорошому стані;
- без ушкоджень;
- без розмитості, втрат тексту, виправлень.
Якщо є пошкодження, то папери, видані до 2000-х років, можуть дублюватися. За дублікатом можна звернутися до органів РАГС. Apostille ставиться на офіційні документи державного зразка.
Увага! Якщо прізвище у довідці та поточне відрізняється, варто надати документи, що підтверджують їхню зміну. Це може бути папір про розірвання шлюбу, зміну імені чи прізвища тощо.
Проставлення апостилю на свідоцтво про шлюб у «ProfiTrans-UA»
Бюро «ProfiTrans-UA» (Київ, Україна) пропонує професійні послуги з апостилювання документів у найкоротший термін. Знаючи вимоги Міністерства юстиції та особливості оформлення документів нового та старого зразка, наші фахівці оформлюють офіційно, без посередників та прихованих платежів.
Бюро бере на себе всі етапи роботи: від перевірки до подачі до держоргану та отримання готового Apostille . Також надаємо послуги перекладу , нотаріального завірення та дублікатів. Залишити заявку на консультацію, перекладацьку або іншу послугу можна на сайті, відвідавши офіс особисто або зателефонувавши та погодивши деталі по телефону.
Терміни та ціни на апостиль
| Послуга | Терміни, робочих днів | Ціна, грн |
|---|---|---|
| Апостиль на нотаріальних документах та документах РАГС | 4-7 | Від 1000 |
| Апостиль довідки про несудимість, меддовідки | Від 9 | Від 1200 |
| Апостиль освітніх документів нового і старого зразка | 1-30 | Від 1000 |
