Category Archives: Uncategorized

Переклад документів для українців, які прибули до Європи: візи та статус біженця

Виїхати за кордон та отримати статус біженця можуть українці, які не почуваються у безпеці на території України. Придбати захист держави можуть люди, яких переслідують за політичними переконаннями, етнічною приналежністю, релігійними переконаннями, регулярно піддавалися насильству чи тиску з боку місцевої влади тощо. Після початку повномасштабної війни більшість українців, які виїхали за кордон, звернулися за міжнародним захистом,…
Читать больше

Вимоги до перекладу та легалізації судових рішень

Судові рішення стосуються не лише громадян, які порушили закон. Вони виносяться судами у кримінальних, цивільних, адміністративних, сімейних справах встановлення прав, обов'язків чи конкретних прав. Наказ, виданий українськими судами, є чудовим інструментом для врегулювання різних життєвих і правових ситуацій, навіть якщо ніхто не порушував закон. Правову силу такі документи мають лише на території України, якщо потрібно…
Читать больше

Як вибрати мову перекладу в залежності від країни еміграції українців?

Відсоток українців, які виїхали за кордон, з кожним роком зростає. Причин багато. Серед яких економічна нестабільність, відсутність робочих місць, відсутність вузькопрофільних медспеціалістів, небезпека життю та здоров'ю тощо. Обмежень щодо виїзду для українців та осіб, які проживають на території України, немає – можна їхати до будь-якої країни з будь-якою метою. Головною вимогою у таких випадках є…
Читать больше

Часті питання про апостиль свідоцтва про народження

Поїздка за кордон потребує своєчасної підготовки документів. Щоб перекладені українські довідки мали юридичну силу, їх легалізують у різний спосіб. Одним із таких є апостилізація. Штамп підтверджує справжність документа для офіційного використання за кордоном, його відсутність може стати причиною відмови у ухваленні паперів держструктурами. Без апостилю іноземні органи можуть відмовити у реєстрації, оформленні громадянства, візі, навчанні,…
Читать больше